UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

[...] Os acontecimentos desenrolados na Espanha foram sempre um tanto confusos e por toda a parte
não foi fácil compreende-los com exatidão. Mas entre nós essa confusão atingiu proporções
verdadeiramente surpreendentes, devido às manobras tendenciosas com que se procurou criar no
público brasileiro idéias falsas sobre o que se passava naquele país europeu. Quem teve ensejo de
comparar as notícias publicadas no Brasil com o que aparecia nos jornais e revistas dos países da
Europa, dos Estados Unidos e da Argentina, não podia escapar à impressão de que a imprensa
brasileira transmitia aos seus leitores informes, não acerca do que acontecia na Espanha, mas a
propósito de alguma outra guerra ocorrida em país diferente ou talvez mesmo em algum outro
planeta.
Realmente se nos fôssemos guiar pelo que há dois anos é divulgado aqui pelas agências telegráficas,
em um noticiário que se diria elaborado especialmente para uso dos brasileiros, o general Franco há
muito tempo deveria estar senhor de toda a Espanha... (Amaral, 1938: 18-19).
A circulação, no Rio, de A verdade sobre a Hespanha demonstra que não fora
proibido, de um modo determinante, que os brasileiros nativos publicassem pareceres em
auxílio da razão republicana. Mas é preciso salientar que a revista Diretrizes era partidária
fervorosa do Estado Novo e que Azevedo Amaral explicitara, nessa matéria, que a guerra
espanhola servia de advertência ao Brasil para que reforçasse a sua segurança nacional e se
preparasse para a defesa da sua independência e do seu patrimônio perante as crescentes
ameaças das potências totalitárias, vitimárias da Espanha 361 .
361 O posicionamento conivente do regime varguista em relação ao nacional-sindicalismo espanhol mudou
após a sua declaração de guerra ao Eixo. Assim, em 1944 publicava-se no Rio de Janeiro a tradução Falange
– O exército secreto do Eixo na América, de Allan Chase (1944). Nessa obra denunciavam-se as atuações da
diplomacia espanhola no continente americano em favor da causa nazi-fascista e punha-se a descoberto a rede
conspiratória tecida no continente pelas seções falangistas. O primeiro embaixador, extraordinário e
plenipotenciário, nomeado junto ao governo brasileiro por Franco fora o camisa vieja Raimundo Fernández
Cuesta. Ele entregou as suas credenciais em 4 de novembro de 1940 e cessou aos 21 de outubro de 1942.
Sobre essa nomeação, Bruno Ayllón Pino, na sua tese Las relaciones entre Brasil y España ponderadas desde
la perspectiva de la política exterior brasileña, (1979 – 2000), comenta que ela agravou os receios do
governo brasileiro em relação à atuação filo-fascista da diplomacia espanhola. Ayllón (2004: 269-70) diz: “El
Itamaraty recibió con aprensión y recelo el nombramiento de un embajador falangista bajo cuya directa
inspiración se realizó todo el trabajo de organización de la Falange en Brasil. Para las autoridades policiales
brasileñas responsables de la seguridad política y social, no existían dudas de que Falange constituía un
organismo oficial del gobierno español, responsable por los trabajos de policía política del Estado,
paralelamente a ser una organización paramilitar que seguía los moldes de las milicias nazi-fascistas”. Só
temos constância de uma atividade de Fernández Cuesta no Rio alheia às suas funções estritamente
diplomáticas. Trata-se de uma longa conferência que o embaixador pronunciou em novembro de 1940, na
carioca Associação Brasileira de Imprensa, sob o título El Cid o el alma de Castilla. Ela foi publicada “por um
grupo de amigos e admiradores” seus. Consultamos esse folheto – de 64 páginas –. Nota-se que Fernández
Cuesta aplicou a sua interpretação da história do Cid para retratar os combatentes nacionais como
continuadores das virtudes e da gesta daquele guerreiro. Este o parágrafo com o que supostamente o
embaixador encerrou a sua fala: “De una sumisión por su interés, al colectivo, de una profunda justicia, y
sobre todo, de una solidaridad humana que daba a sus obras aquel cálido arraigo popular, que cantaba el
poema al decir, ‘a todos os alcanza honra, por el que en buena hora nació’. Fue preciso brillara el relámpago
543