UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

IV. OS IMIGRANTES GALEGOS NO BRASIL
Não se criou, no Brasil, uma federação das entidades formadas pelos imigrantes
galegos. Não encontramos nenhum dado que mostre que, por parte de algum agente ou por
parte de alguma das associações, se tivesse tentado a coordenação entre todas essas
entidades. Excetuando-se os hospitais espanhóis de Salvador e da cidade do Rio de Janeiro,
elas nem tão sequer tiveram uma projeção estadual, restringindo o seu espaço de atuação às
cidades em que estavam instaladas. Por essa razão, apresentamos a seguir um esboço de
recopilação da produção cultural dos imigrantes galegos, e da relativa aos imigrantes
galegos, a partir de uma divisão estadual. Centramo-nos em quatro estados – Minas Gerais,
Bahia, São Paulo e Rio de Janeiro –; sobre os imigrantes neles assentados obtivemos a
maioria das informações. O nosso intuito foi o de observar os efeitos da aculturação nessa
produção cultural e se nela houve representações galeguistas.
O termo galego
Antes de observar essa produção cultural, cumpre comentar quais eram as
denotações que, no Brasil, recebia o vocábulo antes mesmo da chegada dos imigrantes da
Galiza. Estes depararam-se com que o seu gentílico tinha significações alheias a eles.
Galego é, no Brasil, uma qualificação ambígua, do mesmo modo que em Portugal. Usa-se
para remeter a estereótipos que, diretamente, não têm a ver com os naturais da Galiza e
associa-se a um âmago de traços depreciativos 129 . Predominam no Brasil as denotações
129 A posição subalterna e o talante mesquinho do galego são refletidos nas entradas registradas pela
lexicografia brasileira. Em Ferreira (1999: 962) consta “galego (ê). 4. Bras. Deprec. Português (2). [Há outras
muitas alcunhas dadas por brasileiros a portugueses, algumas delas já fora de uso: abacaxi, bicudo, boaba ou
boava, emboaba ou emboava, candango, caneludo, chumbinho, cotruco, cupê, cutruca, jaleco, japona,
labrego, marabuto, marinheiro, maroto, marreta, mascate, matruco, mondrongo, novato, parrudo, pê-dechumbo,
portuga, puça, sapatão, talaveira.] 5. RS V. carimboto. 6. Bras. N.E. SC Estrangeiro, sem distinção
de nacionalidade. 7. Bras. N.E. Indivíduo louro.”; “galegada. 3. Bras. Gir. Tolice, calinada. 4. Bras. S.
Deprec. A colônia portuguesa.”. Ferreira (1999: 410) também registra “carimboto. RS Deprec. Alcunha dada
pelos farrapos aos legalistas, i. e., aos membros do partido conservador, no Império; absolutista, camelo,
caramuru, corcunda, galego, reformador, restaurador.” Houaiss (2001: 1418) coloca “galego (ê) adj. s. m. 1.
relativo a Galiza (Espanha) ou o que é seu natural ou habitante; galaico, galeco, galeciano - s. m. 3. B pej.
indivíduo nascido em Portugal, esp. os de mais baixo nível de cultura 4. B N.E. e SC pej. Qualquer
estrangeiro, gringo 5. B N.E. indivíduo louro • à galega B infrm. pej. sem capricho, apressadamente (fez o
trabalho à g.); galegada B infrm. pej. 1. dito ou comportamento próprio de galego (‘indivíduo nascido em
Portugal’) 3. ato impensado; ignorância, estupidez; agalegado adj. 1. que tem modos, feição ou sotaque
galego 3. pej. que se comporta com estupidez, com grosseria (Houaiss, 2001: 110)”. O dicionário Michaelis
(1998) tem as mesmas acepções para “galego” e “galegada” que o dicionário de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira. Tanto no Michaelis, quanto nos dicionários de Houaiss e Ferreira, explicita-se que as fontes dessas
obras foram os dicionários portugueses de João de Barros, Cândido de Figueiredo e Antonio de Morais Silva.
224