UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

literatura galega”. O autor ressalta os contrastes entre as regiões da Espanha e, em
decorrência disso, o que, na sua apreciação, é a extraordinária diversidade da sociedade
espanhola. Ele faz o seguinte breve apontamento sobre a localidade de Pentes:
Cidades graves, severas no seu porte, mas doces no seu acolhimento, quentes no seu carinho, como
Mondonhedo, Lugo e Orense. Nesta última nasceu meu pai, precisamente no “pueblo” Pentes, ao
lado de La Gudiña. Já perto de Portugal.
E ali, na aldeia de Pentes, conheci minha velha tia, Teresa, aos 94 anos, falando um espanhol
misturado com português e chorando a perda de todos os parentes, cujos corpos estavam depositados
no cemitério unido à velha igreja de pedra. Vi a pia batismal de pedra onde meu pai foi batizado.
Frio, vento, chuva numa grande geografia de pedra, montanhas audazes e lavouras de centeio – eis o
que é Pentes. Apesar disto, o povo ali vive e já se nota a ponta do progresso, nas residências,
estradas, no trabalho mais sofisticado. Algumas casas têm televisão.
Os campos rebrilham e movem-se ao vento, são fileiras de trigo e de centeio, de onde crescem aqui e
ali árvores de nogueira com mais galhos do que folhas. O pouco gado é levado cuidadosamente às
pastagens e depois guardado nas cocheiras no porão das casas. No teto, pertinho das telhas, guardamse
lingüiças, toucinhos e outros preparados de carne e queijo. As paredes das casas mais antigas são
todas de pedra.
Desse labirinto de ruelas e ínvios caminhos, desse buraco escondido no frio que se chama Pentes,
saiu meu pai, jovem ainda para a aventura na América. Muito pobre mas com muita coragem e fé em
Deus deixou sua parentela e foi fundador de família no Brasil, em Uberaba. Outros parentes depois o
seguiram (Uberaba, 1978: 130-31).
No capítulo Literatura galega, Uberaba redigiu uns breves comentários sobre a
história do “dialeto”/ língua da Galiza e referiu-se aos três poetas do Ressurgimento. Ele
(Uberaba, 1978: 137) encerra essa capítulo expressando que verificara a influência da
língua portuguesa no galego. Em Minas Gerais publicou-se um outro livro de viagens de
autoria espanhola. Trata-se de Pelos caminhos da Espanha, escrito por Valentín Bahillo
Cuadrado (1995). Desta vez, o autor não é um imigrante ou um filho de imigrantes, senão
um não-imigrante residente na capital mineira, natural de Palencia, ex-padre agostiniano,
professor de história e de turismo na universidade belo-horizontina 122 . Bahillo propõe
122 Na Pontifícia Universidade Católica de Belo Horizonte (PUC-Minas), onde lecionou Valentín Bahillo,
também lecionou Cástor Cartelle, galego, quem chegou ao Brasil em 1959. Ele foi professor de paleontologia
na UFMG e, na PUC, asessorou o Museu de Ciências Naturais. Além de produção científica, é autor de uma
novela; nela não há alusões à Espanha. Intitula-se Os meninos da planície – Histórias de um Brasil antigo
(Cartelle, 2001). Trata-se de uma obra destinada a crianças em que se entrecruzam dois discursos distantes no
tempo, mas que compartilham um mesmo espaço: a vida de dois rapazes de uma aldeia de há 10.000 anos e a
investigação de um arqueólogo, que descobriu os esqueletos fossilizados desses meninos e tenta reconstruir a
existência deles. No início de Os meninos da planície consta a biografia do autor, na qual se assinala,
201