UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Brasil; riquezas, posibilidades 595 , citada por Meijide Pardo e incluída na bibliografia 596 . No
entanto, apesar de El Brasil; riquezas, posibilidades ser uma obra de divulgação e
propaganda, no exterior, do desenvolvimento da economia brasileira e, portanto, das
vantagens que o Brasil oferecia para os investidores, o seu conteúdo tem, marcadamente,
um caráter descritivo e estatístico, enquanto que no trabalho de Meijide Pardo é patente a
tendência desse autor à interpretação ufana dos dados que ele apresenta sobre o Brasil 597 .
De fato, El Brasil; riquezas, posibilidades não é uma obra conclusiva, nem ao todo – não
31.01.1951), o indivíduo que foi efetivado por Gaspar Dutra na posse do cargo durante o mandato deste como
presidente da República.
595 Em nota introdutória assinada no Rio, aos 28 de outubro de 1946, o ministro das Relações Exteriores, S.
[Samuel] Souza Leão Gracie justifica a publicação da obra, em língua espanhola, como se segue: o “Itamaraty
da a conocer, cada año, los datos más interesantes de la vida brasileña en sus diversos aspectos: población,
economía, agricultura, ganadería, industrias, riquezas minerales, comercio interno y externo, así como sus
instituciones. Este libro ha tenido una creciente aceptación por la amplitud de sus informaciones. Más que un
cuadro estadístico, es un panorama de la vida nacional. A través de sus páginas se ven la situación y la marcha
ascendente de un país que progresa gracias a la labor tesonera. El ritmo de ese progreso se ha ido acelerando,
en el curso de pocos años que revelan realizaciones positivas, y ha de cobrar mayor aliento ahora que el
horizonte internacional se va despejando, después de la conflagración mundial, y esta circunstancia favorable
permitirá al país concurrir con mayor amplitud a los mercados, con sus productos nobles y variados y una
mayor capacidad de consumo. El Brasil todo tiene que esperar del trabajo, de la organización, de la paz. Sus
grandes riquezas van aflorando; su potencial económico crece constantemente. Ya no es sólo un país del
futuro, sino una realidad palpitante y progresista. Bajo la Cruz del Sur vive un pueblo, que edifica una
civilización característica, aprovechando y adaptando el medio. En el deseo de dar una mayor expansión a los
datos que contiene el libro, y como un gesto de confraternidad hacia los pueblos hispano-americanos, el
Ministerio de Relaciones Exteriores ha dispuesto la edición en español, que hoy ve la luz” (Ministério das
Relações Exteriores, 1946: 5). Em El Brasil, riquezas, possibilidades, por um lado, não se especifica a
autoria; só se indica que se trata de uma publicação do Ministério das Relações Exteriores, embora, pelo
conteúdo da nota que abaixo se reproduz, se possa inferir que ao diplomata Carlos Alberto Gonçalves fora
encomendada a organização ou a coordenação da obra. Por outro, não consta o responsável pela tradução. No
entanto, na versão em inglês desse mesmo ano [1946] – Brazil - resources, possibilities, development, stat –
sim consta o nome do tradutor – J. Knox – e sim se assinala uma autoria específica – Carlos Alberto
Gonçalves, havendo três prólogos, um do próprio Gonçalves, outro do ministro S. Souza Leão Gracie e o
terceiro do cônsul Moacyr Briggs. A versão em inglês tem o mesmo número de páginas que a espanhola –
280 – e as mesmas características tipográficas (ambas as versões foram editadas no Rio pela Gráfica Ouvidor,
em papel cuchê, formato 16x23 cm, ilustradas com fotos em preto e branco e gravuras aquareladas, protegidas
com papel de seda japonês, sobre minerais, animais e vegetais do Brasil, havendo, no final, um mapa
desdobrável a cores sobre as Principales Riquezas [Principal Resources] do Brasil, medindo 45x60 cm). Em
uma nova edição em português – atualizada –, feita em 1955, Brasil, situação, recursos, possibilidades,
Carlos Alberto Gonçalves consta como o organizador.
596 Meijide Pardo cita El Brasil; riquezas, posibilidades adjudicando a autoria da obra a “G. A. Gonçalves” e
datando-a em 1948. Na verdade, o nome desse indivíduo era “Carlos Alberto Gonçalves” e, na obra, ele não
consta como autor, sendo a autoria assumida pelo Ministério das Relações Exteriores, podendo-se interpretar
que a Carlos Alberto Gonçalves coube coordenar e organizar essa publicação. Acreditamos, pela datação dos
prólogos, que a obra ficou pronta em 1946 embora fosse apresentada na 39ª Convenção do Rotary
International, celebrada no Rio de Janeiro, em 1948.
597 Uma clara intenção divulgadora, e propagandística, tivera a obra El Brasil industrial en 1940, publicada,
no Rio de Janeiro, pela Indústria do Livro, no ano do título, em atenção à Exposição da indústria brasileira em
Buenos Aires. Fora organizada por José Jobim (1940). Continha um panorama da evolução industrial
brasileira, dividido nas seguintes seções: Alimentos; Indústria manufatureira; Indústria têxtil; Artigos de
couro; Produtos químicos; Sapatos; Metalurgia; e Indústria do papel.
840