UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

A duplicidade de representações volta a aparecer quando os estrangeiros nãoimigrantes
sabem que o seu país virou um país atraente para a emigração de trabalhadores
do país em que se encontram, enquanto que os estrangeiros imigrantes, conterrâneos e
estranhamente contemporâneos desses outros estrangeiros, lembram que, quando eles
chegaram, os naturais do país-destino não escolhiam o seu país como lugar aonde emigrar.
Antes de a imigração, como problema social, se tornar objeto da investigação
sociológica, ela foi um objeto do interesse das ciências jurídicas e, logo, da demografia e da
geografia. Nas ciências jurídicas, sob a compreensão da migração como uma transação
bilateral e recíproca de direito, elaboraram-se estatutos do estrangeiro e hermenêuticas
desses estatutos, e, das ciências da população e do espaço, iniciaram-se os estudos da
emigração/ imigração no tocante à compreensão do fenômeno como um transplante de
população através das formas qualificadas do espaço social (o espaço econômico, o espaço
geopolítico e o espaço da nacionalidade, e o espaço cultural nas suas dimensões simbólicas,
como a língua e a religião).
Ao ressaltar as duplas naturezas do fenômeno migratório, Sayad, por um lado,
assinala que o sujeito migrante deve ser entendido dentro das duas ordens em que está
inserido, a da sua qualidade de emigrante e a da sua condição de imigrante. Por outro lado,
ele assinala que a trajetória e a experiência singulares do emigrante e do imigrante – os
itinerários individuais – hão de ser relacionados com a dimensão de fato coletivo que
constituem as migrações na, por sua vez, dupla vertente desse fato, a do surgimento,
evolução e conservação das condições que permitem a emigração e a da constituição das
condições de existência na imigração.
Para representar alegoricamente o fenômeno migratório, Sayad (1998: 280) vale-se
de uma duna ou de uma rocha. Uma tempestade – o conglomerado das causas de expulsão e
atração – faz com que uma parte se desprenda do conjunto. As partículas desse segmento
transferem-se até encontrarem um acidente do terreno onde pararem. Lá podem permanecer
isoladamente, podem-se dissolver no novo espaço ou, na hipótese de que se concentrem
muitos fragmentos, podem constituir um novo agregado que, contudo, nunca será idêntico à
massa original. Caso uma nova tempestade arraste as partículas em sentido contrário,
devolvendo-as ao seu lugar de origem, elas não poderão integrar de novo a massa da qual
partiram, ora porque ela já não existe mais, ora porque não a encontram, ora porque o
77