UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

consolidação do Brasil através do ensaio Os três Felipes da Espanha que foram Reis do
Brasil – Ação da Espanha Filipina no Brasil e na América (Nuñez, 1957). Esse ensaio
antecede a edição que Núñez Arca faz, no mesmo volume, da comédia de Lope de Vega, El
Brasil restituido 244 .
Em 1981, Aracy Abreu Amaral publicou o estudo intitulado A hispanidade em São
Paulo: da casa rural à Capela de Santo Antônio, em que destaca as influências espanholas
– diretas ou através da América hispânica – na arquitetura e na arte coloniais – expressão
plástica, talha – nas capitanias de São Paulo e São Vicente nos séculos XVII e XVIII. No
estudo informa-se que essa influência não se teria produzido tão só pela adoção de cânones
senão pela intervenção direta de artesãos castelhanos 245 .
Nos periódicos dos imigrantes espanhóis e na documentação consultada, durante a
realização da nossa pesquisa, das associações de imigrantes espanhóis paulistanos – livros
de atas, informes, publicidade – não observamos o recurso a referências às velhas tradições
e influências derivadas presença colonial hispânica em São Paulo como estratégia desses
imigrantes para a legitimação e o enaltecimento da sua permanência. Nem eles decidiram
optar pela construção de representações suas tomando algum elemento de um hipotético
repertório colonial espanhol em São Paulo nem eles foram vistos pelos paulistas como os
sucessores dessa pretérita presença.
244 A perda e a reconquista da cidade de Salvador durante a União Ibérica foi tema de duas obras teatrais.
Uma delas é El Brasil restituído, de Lope de Vega, comentada brevemente por Ivan Lins (1967); a outra é La
pérdida y restauración de la Bahia de Todos los Santos, de Juan Antonio Correa, por primeira vez editada,
comentada, anotada e traduzida pelo mineiro J. Carlos Lisboa (1961). Sete anos antes que Pascual Núñez
Arca publicasse a sua edição de El Brasil restituído, José Maria Viqueira Barreiro publicara em Coimbra um
ensaio crítico sobre essa comédia intitulado El lusitanismo de Lope de Vega y su comedia El Brasil resituido
(Viqueira, 1950). Em 1983, a pernambucana Pool Editorial publicou uma edição fac-similar com transcrição
paleográfica de Laurentina: poema heroico de la victoria naval que tuvo contra los Olandeses don Fadrique
de Toledo Osorio. Fadrique de Toledo Osorio foi o comandante das armadas ibéricas que se enfrentaram aos
holandeses em Gibraltar e em Salvador. Um estudo sobre as representações literárias criadas sobre ele foi
apresentado em 2006 sob o título “A representação da heroicidade de D. Fadrique de. Toledo na produção
teatral castelhana e na épica. hispano-americana no séc. XVII” por Santos e Quintela em 2006 (Disponível
em: . Acesso em: 29 jun. 2009).
245 No livro Labirintos e nós: imagem ibérica em terras da América, publicado em São Paulo pela Editora
UNESP e a Imprensa Oficial do Estado (Marcondes, Bellotto: 1999), há três capítulos dedicados ao estudo do
repertório cultural “ibérico” difundido no Brasil durante a época colonial. Trata-se dos capítulos: O barroco
como comunidade cultural luso-brasileira; O estanco da música no Brasil colonial; Imagem e transfiguração:
de alpendres e telhados, a Teresa de Jesus e a João, da Cruz; e Entre Douro e Minho e Minas Gerais no século
XVIII. Relações artísticas.
351