UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

(1950) e alguns dos trabalhos de divulgação da literatura brasileira publicados por Braulio
Sánchez-Saez 412 . Acrescenta aos autores desses trabalhos, os autores daqueles cujo labor se
ensancha paulatinamente hasta que el Brasil, por boca del poeta, encuentre el mundo, sus angustiosos
problemas sociales, culturales y económicos, y se asocie al ansia universal de mayor felicidad, armonía e
igualdad entre los hombres y naciones. La poesía se llena de sentimiento del mundo, convertidos ya en
sustancia lírica la perplejidad ante el egoísmo y la cobardía, el amargor ante la injusticia y la opresión y,
superándolo todo, la admirable e invencible esperanza de que un día amanecerá”. A respeito da produção de
Schmidt fazem a seguinte apreciação: “En Schmidt, el amor, la nostalgia y la ilusión pueblan la poesía. Hay
siempre muerte, jardines y sombras, pájaros, mares y astros en sus versos. La música, el perfume y el color
prestan al mundo de evocación y ensueño un realismo maravilloso de irrealidad”. Dos três autores, os
tradutores traçam resenhas breves biográficas e indicam a sua produção. No final de Tres poetas del Brasil
(Vázquez, 1950: 97-98) foram incluídas umas “Notas” com termos traduzidos que, de todas as formas, os
tradutores acharam que era preciso ainda esclarecer. Estes são: chicote quemado, politonaban, Capiberibecapibaribe,
sertón, caboclos, midubim, biribá, bacurí, sapotí, exú, senzala, pie de moleque, bandeirantes,
sabará-buzu, aleijadinho, mulas sin cabeza, emboabas, tayoba, soneto. Dois anos antes, Osvaldo Orico
publicara em Madri Poetas del Brasil (Orico, 1948), na coleção Cuadernos de Literatura do Instituto Miguel
de Cervantes. Trata-se de uma antologia bastante extensa (214 p.), com uma introdução sobre a história da
literatura brasileira e resenhas sobre a obra de cada um dos poetas selecionados. Contém uma ampla mostra
de poemas; parte de Gonçalves Dias e encerra-se em Abgar Renault. Ainda no início da década de 1950, Pilar
Vázquez Cuesta foi a tradutora da obra de Vianna Moog intitulada Bandeirantes e pioneiros [Bandeirantes y
pioneros (paralelo entre dos culturas)]. Consultamos a que cremos que é a segunda edição dessa tradução,
publicada em 1965 pela Ediciones Cultura Hispánica.
412 Braulio Sánchez-Sáez nasceu em Gor (província de Granada) em 1892. De criança, entre 1908 e 1910
residiu no Brasil, aonde emigraram seus pais. Seguiram para a Argentina, em cuja capital ele se formou como
professor secundarista, e iniciou a sua carreira como jornalista e escritor. Em 1939 assentou-se em São Paulo-
SP. Entre 1940 e 1942, na Universidade de São Paulo, exerceu a cátedra de língua espanhola e literatura
espanhola, havendo sido o primeiro docente efetivado nesse cargo. Posteriormente lecionou na Universidade
Católica de São Paulo e na Universidade de Campinas-SP. Pinto do Carmo (1960: 56) não se refere à
produção bibliográfica de Sánchez-Sáez no Brasil, mas faz o seguinte comentário sobre os trabalhos que
publicara na Argentina: “Na capital portenha travou conhecimento com a nossa literatura publicando: Las
Nuevas Corrientes de la literatura brasileña (1925-33) [Em Buenos Aires, Caras y Caretas]; Escritores del
Brasil (1926[1928]-30) [Em Buenos Aires, Criterio]; La literatura brasileña en la República Argentina [La
literatura brasileña, comentada por escritores argentinos] (‘Revista do Brasil’ S. Paulo, 1922); Rui Barbosa
(sep. rev. ‘Orto’, Valência, 1933) [separata da revista Orto, Valencia (Espanha), 1928]; Viento del Brasil y
Otros Poemas (Ed. Cervantes, Barcelona, 1928); Tres redentores de la esclavitud (Ed. Min. Instrucción
Pública, Madrid [1935]) e Vieja y Nueva Literatura del Brasil (3 ediciones, ‘Ercilla’, Santiago de Chile, 1935,
36 e 38). Além disso realizou versões de trabalhos de vários escritores nossos inclusive Monteiro Lobato,
Graça Aranha (Canaã, 1935), Tasso da Silveira e Luis da Câmara Cascudo”. Além dessas publicações,
localizamos uma dezena de artigos de Braulio Sánchez-Sáez relacionados com a cultura brasileira publicados
nas décadas de 1920 e 1930 em periódicos hispano-americanos e brasileiros, mas não nos foi possível a sua
consulta. Consultamos, no entanto, a sua nota explicativa do romance Frente 313, de Mario García-Guillén
(1969). Além disso, localizamos um livro de poemas de Sánchez-Sáez publicado em espanhol em São Paulo,
pela coleção “Cuadernos Continentes”, com o título Suplemento Pasivo – poemas – (1937-1941). Esse livro,
de 1956, inaugurou a mencionada coleção, cujo propósito era assim anunciado na contracapa: “Estos
cuadernos trataran de dar a los lectores de lengua española, un pequeño mundo de las letras hispánicas, con el
fin de que sean divulgadas algunas manifestaciones de la cultura, dentro de las muy diversas expresiones del
espíritu, que anima sus letras. Nada se promete, apenas expresar realidades o sentimientos, que no es poca
cosa”. Uma outra obra de Sánchez-Sáez que consultamos é Dor e glória de Cervantes. Foi publicada em 1967
e consiste na tradução ao português da biobibliografia de Cervantes que lançara Sánchez-Sáez em 1940 desde
a Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (Sánchez-Sáez, 1967). A biobibliografia é precedida por
uma Nota Explicativa formada por uns apontamentos que Edgard Cavalheiro fizera sobre Sánchez-Sáez no
seu livro, de 1941, Plásticos Amigos, Artes-Rio-Platenses Contemporâneos. Edgard Cavalheiro louva o labor
desenvolvido por Sánchez-Sáez como divulgador da cultura brasileira e menciona, dando-lhe a sua aprovação,
585