UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

integrando-se humildemente no modo de vida tradicional de um fidalgo interiorano 578 . O
plano da mudança à quinta de Trasdeza é descrito no diário aos 21 de agosto (Las Casas,
1938: 158-59) e, aos 25 desse mês (Las Casas, 1938: 159-61), é reproduzida pelo
protagonista a conversa que manteve com Maria José e na qual se fixou uma possível
viagem de ambos por Itália devido à vontade da moça por conhecer o túmulo de Santo
Antônio de Pádua 579 . A narração do projeto de ida a Trasdeza conforma um quadro
costumbrista em que se combina a ambientação pitoresca galega com a ilusão da adoção,
por Fernando, Maria José e a sua comitiva, de um porte majestoso durante o trajeto:
Gosto de pensar na manhã da minha partida, caminho de Trasdeza. Formaremos a comitiva mais
feliz deste mundo.
O Sr. José e Alfredo irão adiante, com os carros de bois, levando as bagagens; serão precisos pelo
menos dez carros. Em seguida, a cavalo, iremos eu e Maria José, altivos como os Reis Católicos
quando se dirigiam à conquista de Granada. Francisca, Rosa e a Maria do Carmo – que logo serão as
578 O diálogo reproduzido aos 18 de julho mostra o extremo grau de divergência alcançado pelos dois amigos
em relação aos seus projetos futuros: “[Luiz] – Quando tenha a Miss Madison entre os meus braços, vou
mordê-la, desfazê-la em beijos. – Eu quisera acariciar docemente a Maria José, como se fosse um pássaro. –
Vou correr com ela toda a Europa. – Nós passaremos os dias e os anos sem sair daquela varanda onde meu
avô viveu os anos mais felizes da sua vida. – Comprar-lhe-ei os trajes mais luxuosos que encontre. – Eu a
vestirei simplesmente de linho branco, sem uma jóia. – Chamaremos a atenção em toda a parte. – De nós não
se lembrará ninguém. – Perfumá-la-ei com as essências mais estranhas e caras. – Eu só com fçlires silvestres e
maçãs maduras, para que cheire a campo. – Sinto o mundo como um grande turbilhão que me arrasta. –
Pressinto minha vida como um grande silêncio” (Las Casas, 1938: 157-58).
579 A escolha da Itália por parte de Fernando como destino para uma viagem com Maria José é apresentada
por ele, do seu orgulho e da sua superioridade de homem cosmopolita, ressaltando a ingenuidade e a
submissão a ele da moça, quem fica emocionada quando ele lhe comenta que Santo Antônio fora um homem
e que a sua tumba se pode ver. Aos 25 de agosto (Las Casas, 1938: 159-61), Fernando escreve: “Maria José
ficou assombrada quando lhe disse que tinha estado em Pádua, e visitado o túmulo de Santo Antônio.
Imaginava que Santo Antônio tinha descido das nuvens, pela escada de um raio, passara meia dúzia de anos
neste miserável mundo, e voltara ao céu voando como os anjos. Acabei por convencê-la de que fora um
homem, como qualquer de nós, nascido de pai e mãe, e, que, morto, fora enterrado como um simples mortal”.
Para regalar a moça, Fernando propõe-lhe fazerem juntos uma peregrinação até Pádua, onde visitariam “o
palácio Contarini”, “a capela Scrovegni”, a universidade – “um pouco suja e tumultuosa, como a de Santiago”
– e a basílica do Santo, à qual chegariam passeando pela “Via S. Francesco” e “pela rua Cesarotti”. Ele
estabelece o seguinte plano para a visita a basílica: “Rezaremos muito, compraremos muitas medalhas,
encomendaremos aos frades muitas missas, e subiremos à torre, alta e branca como uma canção franciscana,
para sentir mais real e tangível o admirável Gattamelata, de Donatello”. Escreve que, ao dizer a Maria José
que poderia pedir três graças, esta respondera-lhe que só pediria uma: “– Que tu me queiras sempre [...] E
Maria José reclinou a cabeça como repetindo as candorosas e inefáveis palavras de Maria: Eu sou a escrava
do senhor...”, e que, embora ele tivesse recebido “milhares de vezes” diversas declarações de amor que lhe
acabaram custando “dinheiro e desilusão”, essa foi a única vez em que as palavras ditas forma sentidas por ele
como sendo verdade (“Pela primeira vez na minha vida percebo como a verdade é limpa, sóbria e
convincente”. Além de a Pádua, projeta levá-la a Roma, Redipuglia, Florença, Orvieto, Ferrara, Bolonha e
Milão. Encerra a narração do seu plano de viagem expressando com complacência: “Já suponho como Maria
José, ao voltar, vai contar na cozinha a maravilha de tantas coisas vistas. Tem de assombrar”.
827