UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Uma seleção – oito trechos – da fortuna crítica de Poesias foi inserida por Ecléa
Bosi na segunda edição do produto, em 1987. Acontece que se trata ou de recortes da
correspondência recebida por Ecléa Bosi em que é louvado o seu labor de tradutora ou de
fragmentos de resenhas e artigos em que se frisa a qualidade da tradução 337 .
Desconhecemos os pareceres que pôde ter recebido Velo pela primeira publicação da sua
editora. Na seleção da fortuna crítica feita por Bosi não se menciona Velo. Também não
consta nenhuma nota emitida por alguma das associações espanholas do Brasil. No
fragmento da carta que lhe remeteram da revista Grial que selecionou e reproduziu Ecléa
Bosi, não se alude nem a Velo nem à Editora Nós 338 . Eis esse fragmento:
Certamente a homenagem que a sra. Fez a Rosalía e a esta velha terra das origens constitui para nós
motivo de funda emotividade. Agradecemos-lhe cordialmente o feito, tão simpático, que permitirá
aos brasileiros conhecer a obra poética de um dos nossos poetas mais representativos. (Da revista de
cultura galega Grial Editorial Galaxia, em Carta datada de Vigo, 4.2.1967) (Castro, 1987: 31).
O austríaco, naturalizado brasileiro, Otto Maria Carpeaux (Viena, 1900-Rio de
Janeiro, 1978) é, provavelmente, o autor do parecer mais amplo e profundo dos motivados
pelo lançamento, em 1966, de Poesias. De fato, o artigo publicado por ele no Suplemento
Literário de O Estado de São Paulo em 1 de abril de 1967 [Rosalía de Castro: Ecce poeta],
além de abrir a seleção de trechos da fortuna crítica de Poesias feitas por Ecléa Bosi, foi
escolhido pela tradutora, já falecido Carpeaux, para as orelhas da segunda edição, isto é,
para o volume Poesia de 1987. Tal adoção faz crer que o artigo com a crítica de Carpeaux
deve ter sido considerado por Ecléa Bosi como sumamente acertado e adequado. Supõe-se
que Carpeaux só conheceu a tradução de Bosi após o lançamento em 1966. No entanto, ele
demonstrou ter um conhecimento prévio da poesia de Rosalia de Castro, não em vão ele
337 Trata-se (Castro, 1987: 29-32), por um lado, de fragmentos das cartas enviadas a Ecléa, entre janeiro e
fevereiro de 1967, no ensejo da recepção da tradução, por Jacinto do Prado Coelho, Rodrigues Lapa, revista
Grial [sem especificação de remetente] e Heitor Grillo [viúvo de Cecília Meirelles], e, por outro, de dois
trechos de artigos publicados na imprensa brasileira a respeito do lançamento. Um deles é de Otto Maria
Carpeaux (Rosalia de Castro: Ecce poeta; O Estado de São Paulo, 1.4.1967); o outro é de Helena Silveira
([sem indicação de título]; Folha de São Paulo, 16.10.1966). Há também uma resenha de Nogueira Moutinho
sobre a trajetória de Ecléa em que se destaca o labor dela como tradutora de Rosalia.
338 As críticas de José Velo ao Partido Galeguista começaram, na sua juventude, sendo dirigente das
Mocedades. Victor Velo [entrevista; 21.05.03] destaca que seu pai ficara fundamente defraudado quando
Otero Pedrayo declinara o convite que, por volta de 1956, lhe dirigiram do Lar Galllego de Caracas para que
ministrasse nessa associação uma palestra no ensejo da sua visita a Venezuela. Otero Pedrayo, porém, aceitara
comparecer na Hermandad Gallega, a associação rival, marcadamente franquista. Victor Velo frisa que foram
Curros Enríquez e Castelao os constantes referentes ideológicos de seu pai e que a grande mágoa dele era a
ausência de líderes, na Galiza sob a ditadura, que renovassem e impulsionassem a resistência política ativa do
galeguismo.
465