UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

angustia de nuestro tiempo: la patria, la nación, la guerra, mostra-nos um autor, por um
lado, que confia na qualidade da sua prosa e que crê que esse valor garante a recepção e,
por outro, que crê que, logo da sua tradução, essa prosa pode ser aceita, reconhecendo-se
que o seu produtor é um estrangeiro territorialmente distante, pela circunstância do exílio,
do seu sistema literário natural, isto é, do sistema literário nacional.
Las Casas viu os imigrantes galegos no Brasil, e mencionou-os na sua produção,
mas nem pretendeu que eles fossem os destinatários específicos dela, nem ele visou se
converter em uma liderança da colônia desses seus patrícios imigrantes.
V. 4. O Brasil visto desde a Galiza em meados do séc. XX
Passados cinco anos do falecimento de Álvaro de Las Casas, publicou-se em
Santiago de Compostela 590 o estudo Brasil, la gran potencia del siglo XXI, classificado, no
início do texto da sua orelha, como:
el primer libro español sobre un tema de tanto interés como la estructura geoeconómica del Brasil y
sus futuras posibilidades. [...] Dado el interés intrínseco del temario y su completa documentación, es
indiscutible que esta obra viene a llenar una amplia laguna en la actual bibliografía española de
estudios geográficos y económicos (Meijide, 1957).
A obra teve duas edições, 1955 e 1957 591 , e foi editada pela Porto y Cía Editores.
Nesse texto da orelha indica-se que no livro “se plantean las principales cuestiones de
carácter geográfico, demográfico y económico que proporcionarán al público de habla
590 Em 1959, o Instituto Español de Emigración publicou em Madri um folheto de 24 páginas intitulado
Esquema de Brasil (Ferraz; Gómez, 1959) no qual se assinalavam, aos candidatos a imigrantes no Brasil, as
características gerais do país. A obra divide-se em onze seções (Un poco de historia, Situación y clima,
Régimen político y población, Lengua – Religión – Enseñanza, La economía brasileña, Transportes y vías de
comunicación, Resumen de la Legislación Laboral, Salarios y empleos, Coste de la vida, Otros datos de
interés, Direcciones útiles). Na obra há dois mapas, um mapa do mundo e um mapa político-econômico. No
primeiro traça-se a via normal de chegada ao Brasil, a qual parte da Galiza e vai até o Rio de Janeiro. No
segundo indica-se que a “futura capital federal” é Brasília. A seção “Un poco de historia” começa na
descoberta “El Brasil fue descubierto por Vicente Yáñez Pinzón, que, desviado por una tormenta, arribó al
cabo San Agustín, cerca de Pernambuco, el 26 de enero de 1500 y siguió rumbo al Norte cruzando las bocas
del Amazonas” (Ferraz; Gómez, 1959: 3) e encerra-se com uma referência à proclamação da República: “No
obstante la buena gestión de este monarca, las ideas republicanas, que se habían ido extendiendo por el país,
culminaron en un movimiento que proclamó la República Federal en 1889, sin derramamiento de sangre”
(Ferraz; Gómez, 1959: 4). Na seção “Otros datos de interés” informa-se da documentação e do procedimento
necessários para que o imigrante espanhol legalize a sua presença no Brasil.
591 Cotejamos ambas as edições e observamos que a de 1957 é uma reedição, sem a menor alteração, da de
1955, coincidindo, inclusive, em ambas, a paginação. Citamos pela edição de 1957, pois foi a primeira que
obtivemos. O nosso exemplar de 1955 encontra-se sem a capa original, ao haver sido re-encadernado,
havendo perdido também as orelhas.
837