UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

–. Como artistas cinematográficos espanhóis são mencionados Oscar Teresa Dias –
Oscarito –, Miriam Mehler, Ana Esmeralda, mas Pinto do Camor diz que só esta última
usou se identificara com a Espanha 395 , pois Oscarito e Miriam Mehler chegaram ao Brasil
no início da sua infância, junto aos seus pais 396 .
Na música brasileira, Pinto do Carmo (1959: 101) também detecta “certa inspiração
espanhola” ocorrida no “período de caracterização”. A sua apreciação é reforçada por
citações de uma entrevista que concedera Heitor Villa-Lobos à revista carioca Santiago,
publicada no número inaugural desse periódico [Rio, ano I, n. 1º, out. 1949], na qual o
músico vinculava estreitamente a música brasileira à espanhola e salientava que a música
de Falla e Albeniz era muito conhecida no Brasil. Declarara Villa-Lobos: “Embora
contrariando a opinião de muitos musicólogos e simples historiadores musicais, acho que a
raiz principal da formação típica da música brasileira vem da Espanha, sobretudo na parte
rítmica” (Pinto do Carmo, 1959: 101-02). Com vistas a ressaltar a participação espanhola
na música composta e interpretada no Brasil desde a sua independência, Pinto do Carmo
faz uns apontamentos biobibliográficos sobre músicos espanhóis assentados no Brasil ou
395 Ana Esmeralda chegou ao Brasil com a sua carreira como atriz já iniciada. Filha de pai granadino e mãe
sevilhana, Ana Esmeralda passou grande parte de sua infância em Sevilha. Iniciou como bailarina a sua
carreira profissional em Madrid. Na sua página web informa-se que: “Representando a Espanha no Festival de
Cinema de Porto Alegre, Ana apaixona-se pelo Brasil, casa-se com o cineasta Mario Audrá e protagoniza dois
grandes filmes: Quem Matou Anabela, com Carlos Zara e Eva Wilma e São Paulo S/A, de Luis Person, com
Valmor Chagas. Ana Esmeralda torna-se a pioneira no ensino de dança flamenca no Brasil e São Paulo é seu
ponto de partida. […] Seguindo seu propósito de difundir o flamenco e de promover o intercâmbio entre
Brasil e Espanha, em 1985 Ana prepara um grande espetáculo, no qual participam artistas e bailarinos como
Faíco, Jorge Luis e Conchita Espana, o cantor Tony Maia e o guitarrista Juan Gimenez. Perseverante e fiel aos
seus ideais, Ana cria o Ballet Ana Esmeralda em 1986, a conseqüência foi inevitável, surgiam bailarinos com
excelente nível técnico, o tão almejado duende e os segredos da Dança Flamenca, ensinados pela mestra Ana
Esmeralda” (Disponível em: . Acesso em: 3 de abril
de 2008).
396 Na revista Isto é publicou-se uma resenha biobibliográfica sobre “Oscarito” na qual há a seguinte menção
sobre a sua origem e a sua naturalização como brasileiro: “Oscar Lorenzo Jacinto de la Imaculada Concepcion
Teresa Dias nasceu em Málaga, na Espanha, em 16 de agosto de 1906. Poderia ser marroquino se viesse ao
mundo dois diante antes - a família era de circo e estava em excursão no norte da África -, mas se considerava
brasileiro. "Vim para cá com um ano de idade e sofri mais do que sovaco de aleijado. Podia ter nascido na
China ou no pólo norte, mas sou brasileiro puro na batata", disse ele, ao conseguir naturalizar-se brasileiro,
em 1949. O pai era alemão e a mãe, portuguesa. Tinha tios franceses, ingleses, espanhóis, italianos e
dinamarqueses, com uma tradição de 400 anos de picadeiro” (Disponível em.
. Acesso em: 3 de abril de
2008). Miriam Mehler, filha de judeus, nasceu em Barcelona, em 1935, aonde seus pais chegaram fugindo das
perseguições na Alemanha nazista. Em 1938, a família desembarcou no Brasil, havendo Miriam Mehler
desenvolvido no Brasil toda a sua carreira (Disponível em:
. Acesso em: 3 de abril de 2008).
573