UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

enfocou não à divulgação da literatura brasileira no Brasil senão à divulgação desta no
próprio Brasil. Assim, menciona a Carmen Dolores Barbosa, mecenas e criadora de um
prêmio literário com o seu próprio nome 413 , e ao exilado catalão Manuel Segalá, ele mesmo
poeta e, simultaneamente, editor. Segundo Pinto do Carmo (1959: 57), Segalá coordenou a
coleção Moldoror, da Livraria Civilização Brasileira, confeccionou, na sua prensa manual,
trabalhos de Cecília Meireles, Geir Campos, Aníbal Machado, Machado de Assis e Manuel
Bandeira e fez circular a revista de poesia A Sereia.
Bráulio Sánchez-Sáez inaugurou a coleção Biblioteca Universitária Anchieta, da
Editora Anchieta Limitada publicando em 1942, na cidade de São Paulo, a obra Cultura
Hispano-Americana que levava como subtítulo, em língua espanhola, “Forma y expresión
de Cultura Hispánica” e tinha prólogo de Tasso da Silveira. A obra é um conjunto de
pequenos ensaios sobre a literatura espanhola e de biobiografias de escritores espanhóis e
hispano-americanos. No total são 33 capítulos; cronologicamente, parte-se das cantigas de
o curso sobre Cervantes que ministrara Sánchez-Sáez na Faculdade de Direito da USP, a partir do qual se
gerou a obra inicialmente publicada em 1940. Além disso, Cavalheiro avalia, do ceticismo, os projetos que até
o momento foram executados com vistas à aproximação entre o Brasil e os países hispânicos: “Confesso, com
toda a franqueza, não acreditar muito na maioria desses cavalheiros, fomentadores de intercâmbios
intelectuais. Em geral, o que eles desejam são belas viagens, livros de graça e “otras cositas más”, nem
sempre confessáveis. Claro que haverá exceção e é precisamente sobre uma que tratarei neste comentário.
Antes, porém, não serão descabidos alguns ligeiros reparos em torno de um tema interessante como esse da
aproximação entre “nações amigas”, ou “nações irmãs”, como dizem os comunicados, que volta e meia
surgem por aí, anunciando a criação de um novo centro, sociedade, clube ou que outro nome tenha. É
indiscutível que o intercâmbio intelectual entre países vizinhos representa necessidade vital na vida dos
povos, sobretudo entre povos com tantos interesses paralelos, com tantas afinidades históricas, morais,
espirituais, etc. Não deixa mesmo de ser um lugar comum muito feio estar repetindo coisas tão sabidas. Mas
não deixa, também, de ser uma corriqueira verdade a verificação de que pouco se conseguiu fazer de positivo
nessa onda de boa intenção, constantemente à tona. O assunto é muito vasto e complexo para ser abordado em
poucas linhas. Infelizmente, a realidade é esta: por intermédio de grupos, o intercâmbio entre países ainda não
passou em planos gerais, de belo sonho de alguns idealistas. Curioso, no entanto, é o fato de que, se,
coletivamente, pouco se fez, individualmente não têm faltado uns poucos senhores, cuja soma de serviços
prestados a um melhor conhecimento da nossa gente e da nossa cultura é, na verdade, extraordinária. Não
quero relacionar nomes, para evitar injustas omissões. Prefiro centralizar estas linhas num único, talvez um
dos mais antigos ou mais constantes, e que maior soma de serviços terá prestado. Aquele que há longos anos
não tem feito outra coisa senão falar do Brasil, dos seus escritores, da terra e da gente, que já considera parte
integrante do seu ser. Refiro-me, como todos devem ter percebido, a Bráulio Sánchez-Sáez, que ainda há
pouco tempo nos brindou com um curso sobre Cervantes, curso ora reunido num volume muito bem
apresentado e que circula por aí sob os auspícios da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, da
qual, ele fez parte, como professor de Língua e Literatura Castelhanas e Hispano-americana” (Sánchez-Sáez,
1967: 5-6).
413 Do prêmio Carmen Dolores Barbosa, Pinto do Carmo (1960: 57) informa do seguinte: “Em 1953, criou a
distinta senhora, para incentivar o ambiente literário, o prêmio que lhe tomou o nome. Naquele ano a láurea
coube a José Lins do rego (Cangaceiros); em 1954, a Cornélio Pena (Menina Morta); em 1955, a Orígenes
Lessa (Rua do Sol); em 1956, a Guimarães Rosa (Grande sertão – Veredas); em 1957, a Antonio Olavo
Pereira (Marcoré) e em 1958, a Jorge Amado (Gabriela, cravo e canela)”.
586