UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Os imigrantes espanhóis em São Paulo e a sua historiografia
Em 1993, a Consejería de Educación da Embaixada da Espanha no Brasil apoiou a
edição da obra intitulada Sociedad Española de Socorros Mutuos, da autoria do imigrante
espanhol Marcelino Merchán 284 , uma breve história do “Centro Espanhol-Sociedade
Hispano-brasileira”, autorizada por essa associação, que parte da sua fundação, aos 13 de
março de 1898.
As relações que estabeleciam, entre si e com a sociedade paulista, os imigrantes
espanhóis em São Paulo são a base argumental do romance Máquinas para o progresso,
escrito pelo imigrante madrileno Mario García-Guillén (1975). Em Máquinas para o
progresso, um autor onisciente aprecia a vida societária dos imigrantes, tanto a
desenvolvida no âmbito das suas associações recreativas, quanto a própria dos
entrosamentos entre camarilhas, ora reunidas em privativas festas seletas, ora vinculadas
por empreendimentos econômicos, sobre cuja honestidade o autor levanta receios. O autor
criado por García-Guillén valoriza sumariamente, como se segue, a história dos clubes
espanhóis na capital paulista entre as décadas de 1950 e 1970:
Muitos dos espanhóis ainda preferiam passar a noite de sábado e a tarde do domingo nos centros
espanhóis, todos eles modestos, não podendo ser comparados com os de outras colônias; a libanesa, a
hebraica, a italiana, por exemplo... Na verdade a época das casas regionais espanholas teve seu
apogeu, atingindo, depois, inexoravelmente, como sempre acontece, seu declínio. Durante aqueles
“bons tempos”, que Luís Carlos evocava às vezes, não haviam sabido preparar o terreno para poder
suportar os anos difíceis que vêm depois de todo período de bonança. De fato, algumas casas
regionais chegaram mesmo a desaparecer por completo; outras, tiveram que recorrer à associação (o
que não deixou de ser um contraste curioso, pois o que não se conseguiu concretizar com a razão –
de que “a união faz a força” – as dificuldades econômicas haviam conseguido) (García-Guillén,
1975: 23).
García-Guillén voltou a se referir aos clubes dos espanhóis na obra Viemos por
nuestras aguas (García-Guillén, 2005a), uma história romanceada da imigração espanhola
284 Com posterioridade à publicação de Sociedad Española de Socorros Mutuos, foi lançada a Antología de
Poetas Españoles en la Emigración Paulista (1956-1995), dirigida por Marcelino Mechán, à qual não tivemos
acesso. Consultamos, no entanto, uma outra obra de Merchán, anterior àquelas. Intitula-se Imágenes
(Merchán, Guisasola, 1983), editada, em São Paulo, em 1983. Trata-se de um conjunto de breves contos da
autoria de Merchán (nove contos) e de Consuelo Guisasola (outros nove contos) publicados com a finalidade
de, mediante a sua venda, “potenciar los fines pro-ancianos de la Sociedad Beneficiente Rosalía de Castro”.
Menos da metade deles estão ambientados no Brasil.
391