UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

o Rio de Janeiro 208 . Ambos os irmãos foram convocados como capitães pela Coroa
espanhola para empreenderem, a bordo de uma expedição de duas caravelas com uma
equipe de cerca de 80 marujos portugueses – quase todos embarcados a contragosto –, uma
viagem exploratória de Lisboa à Terra do Fogo destinada a procurar uma passagem segura
para os mares do Sul e a efetuar o reconhecimento do Estreito de Magalhães.
Na relação dessa permanência no Rio de Janeiro comenta-se que foram
encaminhados, mediante pagamento, alguns despachos para o rei da Espanha através de
Gaspar Maciel e Juan Abaris Madris, dois senhores moradores de Viana que estavam de
partida para a Europa em duas naus. Uma parte desses despachos tinha que ser entregue
para D. Fernando Alvia de Castro, em Lisboa, e uma outra em Pontevedra, para ir na
demanda do governador de “Bayona”, o licenciado Domingos Nunes de Araújo, quem
trataria de encaminhá-la à Corte.
A referência à cidade de Baiona na Relação da viagem dos irmãos Nodal não é a
única do período colonial brasileiro. O poeta barroco da Bahia, Gregório de Matos e Guerra
(Salvador, BA, 1636 – Recife, PE, 1696) – o primeiro a cantar o elemento brasileiro, o tipo
local, e a usar, bastante pejorativamente, expressões da língua nativa e vocabulário africano
– também alude a essa cidade das Rias Baixas galegas através de uma expressão
fraseológica inserida em uns tercetos, de sua Satírica, intitulados Aos vícios: “Arda
Bayona, e todo o mundo arda,/ Que a quem de profissão falta à/ verdade/ Nunca a dominga
das verdades/ tarda”.
Sobre o primeiro dos versos acima transcritos, o editor Massaud Moisés (2000), em
nota ao poema, comenta simplesmente “Baiona: cidade marítima da Galiza”. Na edição
crítica que realizou da poesia de Gregório de Matos, Segismundo Spina (1995) 209 indica ao
208 Conhecemos esse relato pela edição, em língua portuguesa, preparada por França (2000: 28-33). Ele diz
que houve duas edições prévias. A primeira – em língua espanhola – foi a de Correa (1621: folhas 4-12); a
segunda – em Inglês – foi a de Markham (1911).
209 O livro de Spina baseia-se em uma anterior antologia preparada por ele, ainda aluno nos cursos de letras da
Faculdade, que fora publicada pela Editora Assunção, de São Paulo, em 1946, estabelecendo os textos a partir
das obras completas dirigidas por Afrânio Peixoto (1923-33). Para o produto de 1995, Spina contou também
com as obras completas preparadas por James Amado (1969). A partir de 1997, José Pereira da Silva, da
Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), foi disponibilizando em sua página web (Disponível
em:. Acesso em: 20 jun. 2009), mediante sucessivas
apresentações, uma edição diplomática dos códices de Gregório de Matos que estão custodiados na Biblioteca
Nacional do Rio de Janeiro.
276