UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

de Dom Luiz de Figueroa Sandoval y Quiroga, senhor do “nobre solar de São Martinho de
Názara” 556 .
Já no início desse Prólogo, por um lado assinala-se um traço diferencial da Galiza –
“dos campos ibéricos” – da década de 1930: a ainda circulação de trens vetustos e lentos,
desaparecidos da Europa moderna. No entanto, o autor não qualifica esses trens como
veículos enfadonhos para os deslocamentos; refere-se a eles salientando o seu caráter
pitoresco, apresentando as nuanças românticas que continha uma viagem neles:
Viajava eu da Coruña para Orense num desses longos trens que só ficam já nos filmes alemães, nos
romances ingleses e pelos campos ibéricos: uma locomotiva de alta chaminé e agudo resfolgo,
construída quando menos em 1890; oito ou dez vagões transportando toda a sorte de mercadorias;
outros tantos carregados de gado e, no fim, um único vagão para passageiros. Confesso que adoro
estes trens lentos, pausados, sem pressa por chegar, que demoram tempo e tempo em todas as
estações, que dão passo a todos os outros trens, que parece que se encolhem assustados, arrepiados
de pavor, quando ao seu lado uiva um sud-expresso... Em viagens assim passei muitas noites
imaginando um livro, planejando uma conferência, lembrando tal ou qual momento de minha
juventude esquecido no último recanto da memória, meditando sobre essas mil verdades das quais a
vida, traidoramente, nos distrai (Las Casas, 1938: 8).
Por outro, observa-se já uma característica patente em todo romance. Esta consiste
na displicência do primeiro autor – o transmissor dos manuscritos – para facilitar ao leitor a
situação espacial da narração que ele apresenta. O leitor terá que saber localizar nos
556 Com data de 19 de novembro “Fernando” traça o seguinte retrato do seu amigo Luiz de Figueroa Sandoval
y Quiroga. Trata-se do primeiro perfil biográfico que se esboça de Luiz: “Luiz conta entre vinte e oito e trinta
anos, e é meu amigo desde o tempo em que juntos, vestidos de marinheiro, freqüentávamos em Orense a
escola de Madriñan; convivemos nossos anos de infância e de primeira mocidade, quando se pensam os
primeiros pecados e ainda não se adivinham os primeiros remorsos. Foi sempre o meu colega mais estimado.
Nesse tempo era uma criança muito loira e muito branca, delgado como um fio, tão débil de corpo e alma que
parecia que se iria quebrar ao mais leve empurrão e à menor contrariedade, tinha os olhos muito azuis e uma
voz muito fina. Mas era alto, triste e demasiadamente crescido para a sua idade. Odiava a aritmética e fugia de
estudar história universal. Era ingênuo como uma pomba e confiado como um cachorrinho chinês. Lembrome
que se preocupava muito com a leitura de livros piedosos. Um dia me perguntou: tu acreditas que o
demônio compra as almas? Talvez, respondi. Pois eu lhe venderia a minha – continuou – se me conseguisse
um desejo. E ficou pensativo e calado, de olhos no chão. Contava-me todos os seus mais recônditos segredos,
fazia meus exercícios mais difíceis e vinha almoçar a minha casa todos os domingos. Estimava-o como a um
irmão, esse irmão mais pequeno que nós gostamos de ver infeliz, para poder-lhe demonstrar que somos
capazes de estimá-lo com todo o nosso coração. Quando nos separamos, ele para continuar os estudos em
Santiago e eu para viver com uns parentes em Toulouse, ambos sentimos uma tristeza imensa por essa
separação e, eu pelo menos, parti com a certeza de que nunca mais o tornaria a ver. Passamos quinze anos
sempre afastados, trocando freqüentes cartas, isso sim, mas sempre muitíssimo distantes um do outro, pois
meu pai exercia funções diplomáticas e sua carreira me levou a correr meio mundo: hoje em Atenas, amanhã
em Stokolmo, depois em Tókio, assim fui devorando terras, mares e ilusões. Luis ainda está, porém, muito
jovem mesmo como se não tivesse mais de vinte anos, e seu caráter se conserva tal qual o mesmo de quando
era criança” (Las Casas, 1938: 24-26).
785