UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

desenvolvimento e da modernidade que alcançavam algumas cidades desde o início da
década de 1930. Assim o declara Casais:
Ainda que seus mananciais sulfurosos tenham sido descobertos, há mais de 150 anos, a cidade de
Poços-de-Caldas, com a forma e fisionomia atual, conta apenas um par de lustros; e, se bem que o
Brasil nos tenha acostumado ao rápido crescimento de cidades ontem nascidas, como expoente de
um progresso econômico que caminha por saltos, a evolução de Poços-de-Caldas não tem igual no
país, nem é possível imaginar em matéria de urbanismo uma realização de planos melhores em igual
tempo. Observa-se ao tempo, como já disse, que o progresso material de Poços andou par a par com
o desenvolvimento intelectual e social, tomadas estas palavras em sua mais alta significação (Casais,
1942b: 11).
Ao explicar o topônimo “Caldas”, Casais alude às existentes na Galiza, ligando
diretamente as caldas mineiras com as galegas. Ele refere-se à aproximação lingüística que
há entre a variedade galega e o português:
Não há porque procurar o nome de Poços-de-Caldas no fato histórico de se servirem de suas águas
sulfurosas certos viajantes portugueses que aplicaram tal denominação à aldeia pela semelhança que
as águas tinham com as de Caldas de Portugal. Se o povoado de então carecia de nome oficial e nele
brotavam águas muito quentes, quadrava-lhe por direito próprio a denominação que ainda conserva.
Na Galicia, região cujos habitantes falam um idioma muito parecido com o português, as localidades
que possuem águas sulfurosas quentes, também se chamam Caldas ou Caldelas (Casais, 1942b: 11).
Com a descrição da cidade de Poços de Caldas, Casais fixa uma estrutura que se
manterá ao se referir às outras cinco estâncias hidro-minerais. Ele localiza o ponto turístico
e indica como chegar até ele, destaca o clima, retrata a paragem em que se encontra a
cidade, ressalta o ambiente social festivo e alegre da cidade (“Fora das primeiras horas da
manhã em que os enfermos abandonam seus hotéis”), refere-se à arquitetura e ao urbanismo
do município, recomenda cardápios, caracteriza a hotelaria – a “indústria da hospedagem” –
, assinala as atividades de lazer que o turista pode escolher – esportes, passeios, cassinos e
saraus – e menciona quais são os mananciais e para quais tratamentos se recomendam as
suas águas.
Na descrição de Poços de Caldas ressalta o autor o cunho brasileiro dessa cidade
cosmopolita, a pesar de ela ser freqüentada por “forasteiros de toda a parte”:
A cidade, sem ser estranha ao ambiente cosmopolita que lhe imprime a variada afluência de
forasteiros de toda a parte, é brasileira, brasileiríssima. Brasileiros foram os médicos precursores,
com a inolvidável figura do Dr. Sanches de Lemos à frente; brasileiros os arquitetos e engenheiros
diretores das Termas, Cassino e grandes hotéis; brasileiros os que conceberam e traçaram os planos
670