UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Eis que um turista da melhor cultura e das melhores letras ora nos visita: André Daglio, uruguaio de
nascimento mas francês de formação, escritor bilíngüe, jornalista, comediógrafo e conferencista,
colaborador das grandes revistas parisienses do editor Laffitle, autor das comédias já publicadas em
Paris: “Bal á l’Ambassade” e “La Marjolaine”, e que, faz pouco tempo realizou notável conferência
sobre a obra do Aleijadinho.
André Daglio, agora em S. Paulo e que há dois meses viaja pelo Brasil prepara uma série de
reportagens (Kodak – El Brasil ante mi lente), cujo capítulo V em manuscrito ainda inédito, tenho o
prazer de ler em primeira mão. E, como se não bastasse tal honra, confere-me ainda o autor a de
traduzir um fragmento dessa “Sinfonia dos Pinheiros Paranaenses”. Eis, pois, a nossa “Araucaria
brasiliensis” vista como nós ainda não a soubemos ver (Daglio, 1951: 6).
A segunda introdução é assinada em Paris, em junho de 1951, por Maurice
Pierrefeu, quem destaca o efeito emulador contido na prosa de Daglio a respeito do Brasil.
Para Pierrefeu, as impressões turísticas de Daglio animam a conhecer o Brasil exótico:
Ce pays merveilleux brille dans ces pages avec le miroitement fascinant des oiseaux des tropiques.
L’Ame echanteresse et complexe du Brésil vibre, chante et pleure sous la plume magique de André
Daglio. Aprés celá il ne reste plus qu’a prendre l’avion et aller connaítre la reine de la Croix du Sud
(Daglio, 1951: 7).
O historiador e literato uruguaio Telmo Manacorda (Daglio, 1951: 8-10), o autor da
terceira introdução, elogia, das crônicas de Daglio, o estilo, notório pela sua “claridad
francesa” e pela sua “gracia brasileña”, a documentação em que elas se alicerçam, e o seu
gênero, por nele se combinar a literatura com o jornalismo, de forma que nessas crônicas se
encontra uma prosa que evidenciava a compatibilidade entre a veracidade e as formas
elegantes. Porque, segundo esse introdutor, a razão da excelência lograda por Daglio residia
em ele ter sabido transcrever com primor umas impressões que se correspondiam,
objetivamente, com a realidade do Brasil, o qual fazia com que Kodak fosse uma
publicação que “hará mucho bien al Brasil”. Manacorda frisa também que Daglio soubera
captar aspetos do Brasil que os brasileiros não percebiam:
El Brasil moderno, que Andrés Daglio vio y soñó y quiere con pasión deslumbrada, está palpitante
en su libro. Hombre y tierras, ríos y ciudades, sustancia cósmica y problemas espirituales, vibración
de arpa remota y ardor de sangre indígena, hermosura de mujeres y dramático trajín de industrias,
fiesta de pueblo, iluminan este Brasil, crisol de un mundo, que aún los mismos brasileños
desconocen.
La síntesis que el autor da a su libro lo ennoblece. La vivacidad y el colorido, lo exaltan. Lamparazos
de luz, parece cada capítulo. Y museo esplendoroso, el libro entero.
179