UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

dos acontecimentos e da sensação de ter que procurar informações sobre as últimas horas
de campanha. Ele (Soares d’Azevedo, 1936: 199), portanto, imagina as notícias e comenta:
“Sevilha acena-me de longe... Que tentação a de ver Sevilha, com as suas Phalanges, os
seus ‘requetes’, as fardas dos seus legionários, na avançada para Madrid...”.
Em 1937, publicou-se em Porto Alegre-RS, pela Livraria Selbach, outra obra
recolhendo crônicas sobre a Guerra Civil espanhola em que se denunciava a barbárie
republicana e os crimes dos milicianos contra a igreja. Intitula-se Ouvindo a alma da
Espanha...! – A voz dos documentos mais recentes. Trata-se, porém, de uma tradução da
qual não se indica o responsável 359 . Indica-se que o autor fora o padre jesuíta Frederico
Muckermann e que, originariamente, fora uma publicação do romano Secretariatus do
Atheismo. Contudo, essa obra é do nosso interesse pela sua introdução, redigida ex
professo para os leitores brasileiros. A introdução está datada em 7 de setembro de 1937 e
nela justifica-se a publicação pela necessidade de contestar a mentirosa propaganda que
veiculavam no Brasil os centros republicanos espanhóis. Eis o seu início:
Lê, - que não é prólogo!
Em resposta aos “Centros republicanos espanhóis” que se vão fundando no Brasil, para promover
uma campanha a favor dos espanhóis vermelhos, de suas senhoras e crianças inermes, “barbaramente
dinamitadas pelos aviões traiçoeiros do general Franco...”.
De resto, nem adivinhar se pode, a que venha a fundação de tais centros, pois a darmos fé às notícias
vermelhas, Franco já não deve comandar mais que dúzia e meia de soldados, sem um palmo sequer
de terreno onde localizá-los. É que nos demos ao trabalho de somar as cifras das perdas que a
imprensa vermelha, contando em larga escala com a credulidade do público, foi contribuindo semana
por semana à causa nacional da Espanha (Muckermann, 1937: 3).
Ouvindo a alma da Espanha...! não foi a única tradução de uma obra sobre a Guerra
Civil contemporânea aos fatos. No Rio, pela Biblioteca Militar do Ministério da Guerra,
publicou-se em 1941 Lições da Guerra de Espanha, do general francês Maurice Duval,
uma tradução feita pelo capitão Frederico Trotta do ensaio Leçons de la guerre d’Espagne
359 Não temos condições para apreciar qual foi o volume de circulação, no Brasil, de publicações apologéticas
do bando nacional em forma de traduções ou, simplesmente, como produtos importados. Localizamos, no
entanto, em sebos paulistanos e cariocas os seguintes títulos de opúsculos portugueses: Espanha vermelha (s/
d), A Espanha vermelha contra Portugal (1937) e A Guerra Civil em Espanha, do capitão Alexandre de
Morais (1936).
541