UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

disciplina y trabajo está en manos de un hombre. Franklin de Toledo atraviesa ahora la más vigorosa
edad madura, y el Estado de San Pablo puede confiar en que por largos años su establecimiento
carcelario será exhibido como ejemplo (Jiménez, 1928: 132).
Jiménez de Asúa encerrou Un viaje al Brasil referindo-se à doutrina, à legislação, à
prática e aos estabelecimentos em relação aos menores delinqüentes e aos menores
abandonados no Brasil. Acompanhado pelo primeiro juiz de menores do Brasil, Dr. José
Cãndido de Alburquerque Mello Mattos, visitou o juizado e alguns estabelecimentos
cariocas de amparo e reforma de menores, julgando-os adequados. Com um relato
laudatório sobre esse juiz, Jimenez conclui a narração das suas impressões de viagem:
Esta figura, transida de corazón, modesta y prócer a la vez, quiero que sea la última imagen – “los
últimos serán los primeros” – que se deslice suavemente por estas notas de mi viaje al Brasil, como
fueron sus brazos los últimos que me estrecharon al partir y su pañuelo flameante el postrer adiós que
distinguí desde la cubierta del buque... (Jiménez, 1928: 147).
Observa-se que o prestígio e a autoridade de Jiménez de Asúa lhe permitiram
transitar, como um convidado estrangeiro admirado e desejado, pelos âmbitos da elite da
sociedade brasileira. Ele sentiu-se legitimado para, baseando-se sua experiência e nas suas
reflexões, publicar a sua opinião sobre todos os aspetos, públicos e privados, incluindo os
escatológicos, dessa sociedade, sem temer o desgosto que essa opinião poderia causar, pois
ponderara que a sua visão estava bastante amparada. E o amparo era, simplesmente, a sua
convicção de que o seu ponto de vista era o correto, pelo qual nem precisava contrastá-lo
com o de outros visitantes análogos a ele. Ao contrário do que acontece ao estrangeiro nãoimigrante
residente, o estrangeiro não-imigrante visitante, publicando as impressões de
estadia no exterior logo do retorno, não arrisca a sua permanência. Ele só se enfrenta à
possibilidade de que não o deixem ingressar de novo no país ou de perder o favor dos
anfitriões e guias criticados.
Os imigrantes espanhóis no Rio de Janeiro não foram mais que um item do
panorama carioca que Jiménez de Asúa conheceu. Dentre eles, só um – o livreiro – lhe
causou simpatia, devido à índole intelectual desse sujeito e ao seu desempenho como
promotor da cultura e da ciência hispânicas, das quais Jiménez de Asúa se considerava um
integrante. Para o estrangeiro não-imigrante visitante, os seus conterrâneos imigrantes, isto
é, os seus compatriotas no exterior, não estão, necessariamente, mais ligados a ele pelo
simples fato de todos compartilharem um espaço não-nacional. A ausência de atratividade
138