UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

1936), publicada em São Paulo, em espanhol, pela Graphica Paulista Editora 255 . No
prefácio, datado em São Paulo, em junho de 1936, o Prof. Rex apresenta a si mesmo e a
suas realizações como se segue. É patente a consciência que ele tinha de ser um pioneiro no
labor de projeção da cultura espanhola no Brasil, labor que ele cria estar pendente por não
ter havido, antes dele, funcionários espanhóis destinados ad hoc para cumprir essa
incumbência:
Enviado por la Junta de Relaciones Culturales del Ministerio de Estado de Madrid a explicar cursos
de español en el extranjero, he intentado interpretar algunos aspectos de mi patria, como
prolongación de la obra que me encomendaron.
[...] Si llegan a las manos del lector, es por el deseo de perpetuar los primeros ensayos de expansión
cultural que, de una manera metódica y perseverante, empieza España a realizar en esta hospitalaria
tierra del Brasil (Rex, 1936: 7).
A través de España y otros ensayos é do nosso interesse por conter reflexões e
digressões sobre a Galiza e os galegos destinadas aos leitores brasileiros. O autor não
menciona os imigrantes galegos presentes em São Paulo, mas salienta o que ele interpreta
como uma tendência natural dos galegos. Esta é a sua proclividade a percorrer o mundo,
surgida do afã por sentirem emoções com a descoberta de segredos em lugares
recônditos 256 . Essas reflexões e essas digressões são apresentadas dentro de um esboço
geral sobre a idiossincrasia do homem espanhol, em que predominam as considerações
sobre o modo de ser dos castelhanos a partir de uma perspectiva baseada na suposta leitura
que o autor fizera de obras de Ganivet e Ortega y Gasset. Não sabemos com exatidão em
que data ele chegou a São Paulo; sabemos que em 1930 ainda se encontrava na Espanha e,
pelo teor do prefácio de A través de España y otros ensayos e pelos dados contidos no
255 O fato de A través de España y otros ensayos haver sido publicado em espanhol por uma editora paulista
levanta a questão de quem puderam ser os seus potenciais leitores. Por um lado, o livro não foi explicitamente
dirigido aos imigrantes espanhóis residentes no Brasil. Por outro, o modo de apresentação dos assuntos nele
tratados faz supor que o autor cria que os seus leitores seriam brasileiros interessados em conhecer aspectos
da cultura espanhola que, ou sabiam espanhol, ou, dado o seu interesse, estariam dispostos a se esforçarem
para entender um livro escrito em língua estrangeira.
256 Em 2006 publicou-se em São Paulo outra obra em que se expunha o processo de formação das
peculiaridades identitárias nacionais dos espanhóis e a gênese da cultura multifacetária espanhola em paralelo
com um resumo da história da Espanha que visava explicar como o país atingira o séc. XX com equilíbrio
político e alto bem-estar econômico e social após séculos de instabilidade e crise. Intitula-se Os Espanhóis, e
é da autoria do maiorquino, residente em São Paulo, Josep M. Buades. Das 381 páginas da obra, 4 dedicam-se
às causas e as características da emigração espanhola a América, das quais a metade centra-se na história da
imigração espanhola no Brasil, e 4 a explicar como a Espanha se transformara, de um país emissor de
emigrantes, em um país receptor de emigrantes. Tanto a obra de Buades quanto a de Rex, distanciadas por
sete décadas, detêm-se a sopesar as conseqüências negativas que para a convivência entre todos os espanhóis
e a coesão nacional podia supor a exclusão de alguma das identidades dos povos que conformam a Espanha.
358