UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

em São Paulo, destinada a um público juvenil, em que didaticamente se traçam os reflexos
da identidade dos imigrantes no dia-a-dia paulista deles e em que se detalham algumas das
contribuições espanholas à economia, cultura e gastronomia de São Paulo. O narrador de
Viemos por nuestras águas, quem traça a sua autobiografia como imigrante na cidade de
São Paulo e relata, em paralelo, as trajetórias da imigração no estado, faz o seguinte
apontamento em relação à decadência dos clubes espanhóis no último quarto do séc. XX:
Tínhamos nos integrado aqui. Estávamos integrados de mais, diria eu. [...] Houve uma mudança. Eu
estava mudando. Os espanhóis estavam mudando. A maioria estava se integrando de tal forma aos
paulistas que o conceito de coletividade começava a se perder. Os clubes tinham levado adiante sua
proposta de união num único centro. Era como se tivessem desaparecido os espanhóis. Muitos
tinham se afiliado aos clubes paulistas e outros muitos pensaram que a solução estava em retornar
para a Espanha (García-Guillén, 2005a: 62-69).
O conhecimento, de Mario García-Guillén, das associações espanholas do Estado de
São Paulo parte da sua estreita colaboração, como agente cultural, em todas elas, desde a
sua chegada em 1960, com 18 anos, à cidade de São Paulo 285 . Em 1965, o seu relato
Passagem para um emigrante (García-Guillén, 1981: 47-50) fora premiado em concurso de
contos organizado pela Casa de Galícia de São Paulo. Nele, narra-se o assassinato de um
imigrante galego no momento em que se dispunha a sair de um café, onde estivera
evocando a sua pátria e pensando nas compras que tinha que fazer para o Natal.
A temática da imigração em São Paulo no corpus literário criado por imigrantes espanhóis
e os seus descendentes
A mais antiga autobiografia de um imigrante espanhol que localizamos intitula-se
Raboné, de Colono a Professor, publicada em 1974 pelo Centro do Professorado Paulista.
O seu autor, Raimundo Pastor, narra a vida da sua família a partir do momento em que ela,
emigrando da Espanha, chega em carro de boi a uma fazenda cafeeira, da região da Alta
Sorocabana, para trabalhar, sob contrato de colonato, no amanho da terra. O tempo da
285 Mario García-Guillén, falecido em 06.11.2007, foi homenageado em 13.06.2008 no Instituto Cervantes de
São Paulo (Un reencuentro com Mario García-Guillén). Francisco Javier F. López fez uma resenha biobibliográfica
sobre García-Guillén no periódico Alborada, da “Sociedade Hispano-brasileira”, no n. 231, do
segundo semestre de 2007. O texto intitula-se Mario García-Guillén, el Quijosancho. Nele comentam-se
algumas suas ações como agente cultural (locutor do programa de rádio “Alma de España”, adido para
assuntos culturais do Consulado Geral de Espanha em São Paulo, colaborador da missão espanhola em São
Paulo da Ação Católica, professor de cursos de língua espanhola). Disponível em: . Acesso em: 15 abr. 2009.
392