UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

98). Fernando nesse dia registra também que, querendo contribuir à consagração de João,
regalara-lhe a sua cigarreira de ouro e prata. Dias após, o 17 de março, escreve que lera a
João o poema Narciso 569 , de García Lorca, com o intuito de saber como o serviçal reagiria:
Li ao João este poema de Garcia Lorca [...].
João ficou calado, olhando-me muito. Que entendeu? Perguntei-lhe se alguma vez, quando se
banhava no rio totalmente nu, se tinha contemplado. E respondeu-me assim:
– Sim, senhor, mas Pedrinho, o filho de D. Carmen, é muito mais bonito do que eu.
– Não importa a beleza – aventurei-me a declarar-lhe – senão desfrutá-la. Pouco importa que os seus
olhos alcancem ver horizontes longínquos, se você se empenha em tê-los fechados. Não estamos no
mundo; é o mundo o que está em nós (Las Casas, 1938: 104).
Embora Fernando tenha observado o aprimoramento de João, do qual responsabiliza
sobretudo a Luiz, acredita que o labor ainda não foi completado e solicita ao amigo que lhe
encomende o serviçal para que se possa encarregar pessoalmente da educação dele, o qual
gera o desgosto temeroso de Luiz, quem declara com sinceramente a inveja que, pela sua
distinção, o seu amigo lhe faz sentir. Assim o anota Fernando aos 19 de março:
Vestiste muito bem o rapaz, já está em condições de ser apresentado nos melhores hotéis, mas temo
que tenhas esquecido o principal, esses pequenos detalhes que diferenciam verdadeiramente o
homem distinto, digamos por exemplo: a roupa interior. Sob um magnífico terno inglês, suspeito
cuecas de três mil réis e camisas de leilão.
Luiz calou, consentindo.
– Depois, é necessário educá-lo. João deveria fazer as refeições conosco, passear ao nosso lado,
aprender a conversar, adquirir hábitos de meninote de família.
– Concordo perfeitamente.
– Não tenho nada a fazer e gostaria de tomá-lo por minha conta, digamos, duas horas cada manhã;
não só lhe ensinaria as formas mais elementares, como também conformaria um pouco a sua
sensibilidade com o meu modo.
– Isso não.
– Por que?
– Não te zangas se digo que és um homem temível?
– Coitado de mim!
– És demasiado eloqüente.
– Não percebo.
569 Embora “Fernando” não indique o título, trata-se do poema Narciso, de Canciones (Lorca, 1996: 302-04),
reproduzido integramente em Os dois (Las Casas, 1938: 103) (““Niño./ ¡Que te vas a caer al río!// En lo
hondo hay una rosa/ y en la rosa hay otro río.// ¡Mira aquel pájaro! ¡Mira/ aquel pájaro amarillo!// Se me han
caído los ojos/ dentro del agua.// ¡Dios mío!/ ¡Que se resbala! ¡Muchacho!// ... y en la rosa estoy yo mismo.//
Cuando se perdió en el água/ comprendí. Pero no explico.”)
816