UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

itinerários pela Espanha, fazendo recomendações e destacando o que deve ser visitado. O
livro não é, portanto, a conseqüência de um reencontro com a Espanha, pois o autor até ela
viajava com certa freqüência; é um compêndio de experiências e observações com uma
tripla finalidade: lembrar o visitado aos brasileiros que passearam pela Espanha, mostrar a
Espanha aos que ainda não a conheciam, e permitir, aos espanhóis residentes no Brasil,
matar saudades mediante a leitura de uma obra sobre o seu país 123 .
III. 2. O ressentimento da alteridade, segundo Julia Kristeva
A obra Estrangeiros para nós mesmos, de Julia Kristeva (1994) 124 , apresenta
valorizações, com viés psicanalítico, sobre a alteridade e sobre a diferença. Essas
valorizações surgem do exame de obras literárias cujo argumento tratava das vivências de
estrangeiros e de miscelâneos documentos relativos às estranhezas inerentes à condição do
estrangeiro no Ocidente. A autora contrasta as suas ponderações com os debates que
abordaram, durante a segunda metade do séc. XX, a inserção de estrangeiros na
nacionalidade de um país receptor. Ela pergunta-se o seguinte:
Deve a nacionalidade ser adquirida automaticamente ou, pelo contrário, dever-se-ia escolhê-la por
um ato responsável e deliberado? O jus solis basta para apagar os jus sanguinis (quando se trata de
filhos de imigrados [...]), ou além disso, é preciso uma manifestação de desejo por parte dos
interessados? Os estrangeiros podem obter direitos políticos? Depois do direito de aceder às
organizações sindicais e profissionais, o próprio direito de voto deve lhes caber no seio das
coletividades locais e, finalmente, no plano nacional? (1994: 203).
sobretudo, a formação e a trajetória acadêmica de Cartelle. Sobre a sua origem menciona-se o seguinte:
“Cástor Cartelle nasceu na Galícia (Espanha) e há quarenta e dois anos, quando veio para o Brasil, tornou-se
cidadão brasileiro” (Cartelle, 2001: 4). Nessa página há uma nota do editor em que se esclarece o sentido
dado ao vocábulo “meninos” no título da obra: “O título deste livro refere-se a crianças de ambos os sexos:
‘meninos’, no linguajar mineiro – que é o do autor – tem essa conotação”.
123 Bahillo dedica um capítulo à Galiza. Intitula-se Galiça: terra, mar e nostalgia (Bahillo, 1995: 135-44). Nele
descreve-se o país, propõem-se itinerários, recomendam-se visitas e são feitas sugestões gastronômicas.
Embora o autor seja castelhano, encerra o capítulo com elogios distintivos dirigidos à Galiza: “Após realizar
esta visita às terras galegas você poderá me falar se a visita valeu a pena. Quando da minha viagem, eu fiquei
entusiasmado prometendo-me a mim mesmo que voltaria. Somente outro lugar da Espanha entusiasmou-me
tanto. Foi minha permanência em Palma de Malhorca, outro recanto paradisíaco na época em que passei por
ela. E espero cumprir a promessa. Voltarei pelas terras galegas para respirar tanta beleza e tanta arte...”
(Bahillo, 1995: 144). No entanto, há de ser também considerado que a publicação da obra fora possível pelo
apoio de um grupo empresarial galego cuja sede estava em Belo Horizonte. Assim o declara o autor:
“Agradecimento, Por intermédio do GRUPO ELMO, à família Ignácio Ballesteros, honra do emigrante
espanhol, que, com o seu apoio, fez possível a publicação desta obra, contribuindo, mais uma vez, com as
produções culturais” (Bahillo, 1995: 5).
124 O título original é Étrangers à nous mêmes. A Foi publicado em Paris em 1988.
202