UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

compartilhar camarote com sujeitos desagradáveis, tendo pagado um elevado valor por um
camarote individual, e da marginalização dos passageiros estrangeiros em benefício dos
italianos:
Reclamé de nuevo, y supe entonces que en Génova penetraron elementos secundarios de una
Compañía de ópera. Lo exiguo del trasatlántico no permitió acomodar a todos en segunda clase, y se
les hizo hueco en primera; mas como el patriotismo impele a tratar a los conacionales con máximo
favor, no sólo se les mejoró la clase, sino que les dieron los más confortables camarotes. Los
“extranjeros” que embarcamos en España tuvimos que contentarnos con las cabinas restantes, y
aguantar de mañana los variadísimos ruidos que producían los filarmónicos pasajeros. El cantante
probaba su voz y los músicos ensayaban sus instrumentos. Había un clarinete infatigable que nos
puso a los españoles al borde del Código Penal.
Na baía de Guanabara, desde o vapor, diz que o Rio lhe pareceu “la ciudad de la
luz”, um título que a capital do Brasil poderia adotar, no seu juízo, com mais justiça que
Paris. Jiménez desembarcou aos 29 de julho de 1927. Nas suas impressões de viagem
inseriu uns sumários apontamentos sobre a história da cidade, desde a sua fundação até as
grandes reformas urbanísticas executadas na gestão do prefeito Pereira Passos, no início do
séc. XX. A respeito dessas reformas, matiza: “Pero la principal seducción de esta ciudad sin
par no le ha sido procurada por urbanista alguno. Es la Naturaleza, con su fantasía
lujuriante, la que ha donado a Río su magia incomparable” (Jiménez, 1928: 13). Qualifica a
baía de Guanabara como “la más bella del mundo” e o Rio de Janeiro como “una de las más
hermosas ciudades del mundo”. Ele opina que: “El hijo de la vieja Europa siente la más
superlativa admiración ante su extraña flora, ante sus árboles magníficos, ante sus palmeras
altísimas, que se elevan rectas y derechas hacia el cielo” (Jiménez, 1928: 9-10).
Do primeiro passeio que fizera pelo Rio, durante a escala de uma viagem
transatlântica, lembra que o centro carioca era um espaço limpo e bem estruturado, de
prédios luxuosos e com um comércio dinâmico e variado. Como conseqüência das
apreciações feitas nos passeios dados na nova estada, fez uma ressalva ao seu parecer
positivo anterior. Refere-se, como se segue, à impressão que lhe causaram as mansões da
av. Beira-mar e de Copacabana:
Todas estas orillas del mar están sembradas de innumerables Villas, Chalets y Palacetes, de estilos
variadísimos. Si se mira cada una de estas construcciones, sería muy discutible la belleza de estos
edificios, de rebuscado estilo, excesivamente cargados. Aisladamente sus torres, sus piedras de
colores, sus arcos retorcidos, se hallan muy lejos de la estética. Pero en conjunto, contemplados al
118