UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

dos navios em que viajava da Espanha à Argentina. Destaca que a sua atuação fora
reconhecida, prova do qual eram os títulos que ele recebeu: Professor honorário da
Faculdade de Direito do Rio de Janeiro e Membro de honra do “Instituto de Advogados” do
Distrito Federal. Todavia, para que pudesse acontecer o seu deslocamento ao Brasil, ele
teve que superar os empecilhos interpostos pelo Governo espanhol:
El Gobierno español puso empeño superlativo en entorpecer mi marcha, aprovechando un trámite de
pura fórmula que la Dirección de Seguridad exige, a mi juicio ilegalmente, a los Profesores que se
ausentan al extranjero. Bien está que los funcionarios públicos, cuyo deber de residencia es
ininterrumpido, presenten a los empleados expedidores del pasaporte el oportuno permiso del jefe del
establecimiento; pero no se olvide que el deber de residencia de Catedráticos se interrumpe al llegar
las vacaciones. [...] Intenté hacer uso de esta facultad que me otorgan las leyes vigentes y quise partir
para el Brasil sin licencia alguna, pensando regresar con tiempo suficiente para la práctica de los
exámenes extraordinarios. La Dirección General de Seguridad negóse a expedirme pasaporte sin
permiso del Rector. [...] Larga fue la pugna. [...] La postura del Gobierno era difícil en extremo y
tuvo que abandonarla, permitiendo al Rector que autorizase mi partida.
Pero no acabaron con ello los incidentes. [...] Pues bien; el mismo día que desembarqué en el muelle
carioca me contaron, en secreto primero, y públicamente después, un episodio extraño. El Ministro
de Estado español – que ya lo era entonces el General-Presidente – reclamó contra el Gobierno
brasileño, estimando signo de mala amistad que se invitase a un adversario de su política. Parece ser
que se me presentaba además como un propagandista de las ideas soviéticas, según han dicho luego
los diarios de Río.
Esta última imputación era grotesca; pero acaso el Gobierno brasileño dio crédito a semejante
patraña sin cuidarse mucho de comprobar su veracidad o su falsía. De esta situación que me crearon
los gobernantes españoles, surgieron numerosas anécdotas y raros episodios que un español
contempla siempre sin perder la sonrisa. Tuve poco o ningún trato con los elementos oficiales del
Brasil (Jiménez, 1928: VII-X).
Jiménez de Asúa iniciou a narração da sua experiência brasileira descrevendo a
desagradável experiência da travessia transatlântica a bordo do “Re Vittorio”, em que
embarcara em Barcelona. A viagem fora incômoda porque o navio era pequeno, velho, feio,
estava sujo e tinha uma tripulação ineficiente. Jiménez (1928: 2-4) queixa-se do cardápio
(“La comida dejaba mucho que desear por su monotonía y el abuso de fiambres”), do
refeitório (“poco atractivo, con sus mesas demasiado grandes, que privan de la ilusión de
hotel brindada por los transatlánticos modernos”), da falta de conforto (“Las cabinas son
estrechas y nada modernas. En el mobiliario se aprecian los deterioros de los días que pasan
y el único salón social es poco confortable”), de haver sido enganado por ter que
117