UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

soldado Luiz Gonzaga das Virgens [Luís das Virxens], o mestre alfaiate João de Deus
Nascimento [o xastre Xan de Deus do Nascimento], o aprendiz de alfaiate Manuel Faustino
dos Santos Lira [o pasquineiro Manoel Faustino]), aos quais o poeta se dirige:
Indixentes, meus probes, nada tiñan,/ e aínda son indixentes pras historias./ ¿Quén vos lembra? ¡Só
eu, probe e coitado,/ co istes versos, para vós, ramos de rosas!// E deixo enriba dos nomes
esquecidos,/ riba das vosas esquecidas fosas,/ nos locaes onde foron vosos restos,/ onte vergoña,
hoxe luz de groria,// os exempros dun Franco ventureiro,/ ou do lontano e misterioso Mao,/ que
morren, mas súas camas, tranquiliños,/ bieitos polas musas ou os santos.
A independência do Brasil é versejada focalizando o momento simbólico
conformado pela insurreição do infante D. Pedro com o soneto O grito perto do riacho
Ipiranga (García, 1977: 68).
Xosé María García Rodríguez não viajara ao Brasil para fazer turismo, senão para,
sendo um funcionário consular espanhol, receber a honraria de Comendador da Ordem
Nacional do Cruzeiro do Sul. Aproveitando esse ensejo, percorreu e apreciou, no segundo
lustro da década de 1950, as regiões Norte, Nordeste e Sudeste do país como um viajante
estrangeiro não-imigrante. A sua experiência de entrosamento social com os nativos e a sua
visão da história do Brasil foi divulgada, duas décadas depois, em poemas que, por sua vez,
refletem que o posicionamento predominante do autor perante as suas vivências no Brasil
fora o de um turista. Xosé María García Rodríguez, advogado graduado em Deusto e juiz
de direito espanhol 643 disse que ele emigrara à República Dominicana, embora em Santo
Domingo, e, logo, no seu destino em San Juan (Puerto Rico), acabasse exercendo
profissões – chanceler na Embaixada de Espanha em Santo Domingo e funcionário no
Consulado Geral de Espanha em Puerto Rico – não próprias de um imigrante 644 . Em San
Juan ele foi um destacado colaborador e um dirigente das principais entidades fundadas
pelos imigrantes espanhóis – Casa de España en Puerto Rico e Sociedad Española de
643 O afastamento, do seu cargo de juiz, de García Rodríguez foi informado pela “Orden por la que se dispone
que don José María García Rodríguez continúe en situación de excedencia voluntaria”, publicada no n.111 do
Boletín Oficial del Estado em 21.04.1945. Disponível em: . Acesso em: 28 jun. 2009.
644 Na entrevista que concedera a La Voz de Galicia em 10.09.2002, intitulada “Soy de esos escritores que
espera la fama tras la muerte” – Hijo de la colonia española en el Caribe, a los 90 años escribe sin descanso –
(Disponível em: ; acesso em: 28 jun.
2009), declarara o seguinte a respeito da sua ida à República Dominicana e da sua obtenção do cargo de
chanceler: “Emigré tras trabajar como periodista y magistrado, y cuando llegué a Santo Domingo, en la
embajada no se creyeron que fuera juez. Fue bastante gracioso, y marcó el comienzo de una etapa en la que
asistí en primera persona a la dictadura de Trujillo. […] El embajador me sacó de las garras de la policía en
más de una ocasión, y también me hizo canciller para protegerme. Tras un malentendido por una obra de
teatro que yo había escrito, Trujillo ahorcó al protagonista de la pieza como advertencia hacia mí”.
881