UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

narrativa abaixo reproduzida, baseia-se no significado que ele dá a três experiências vividas
na sua breve estada na Galiza. Admirara-o a metamorfose em brasileiros dos galegos
retornados aos olhos dos seus conterrâneos, o qual, para ele, demonstra a sincera filiação
desses imigrantes aos valores patrióticos brasileiros. Nesse sentido, a aculturação no Brasil
que esses retornados mantêm é diretamente proporcional às falhas na sua reculturação.
Madureira fica surpreendido e contentado com a teima dos “galego-brasileiros” em
paparicá-lo. Os agrados parecem-lhe demonstrações do afeto que os galego-brasileiros
devem aos oriundos da nação que os acolhera e interpreta-os como sinais da irmanação
conseguida entre os galegos e os brasileiros. Assim, a refeição com que o regalam, em
aceno de simpatia e reconhecimento, é uma feijoada. Ele comove-se também ao ver que
esses galego-brasileiros hastearam, na sua homenagem, a bandeira do Brasil.
Contudo, ele não repara que a sua visão é unidirecional. Os galegos retornados do
Brasil sabem-se comportar, no seu espaço nativo, como brasileiros e, com empatia, sabem
afagar o visitante brasileiro em prova do aplauso que, supostamente, lhe devem. Na visão
de Madureira, os galegos não são, portanto, brasileiros, por fazerem parte da nação
brasileira senão porque conhecem e admiram o Brasil, sabendo manifestar perante os
brasileiros esse conhecimento e essa admiração.
Essa disposição dos imigrantes galegos retornados não vai acompanhada de
reciprocidade por parte de Madureira. Ele deleita-se com o abrasileiramento desses
retornados na Galiza, mas ele, em nenhum momento, menciona que se chegasse a sentir um
pouco galego. Isto é, ele não diz que os brasileiros são galegos na Galiza. Como
conseqüência das suas experiências turísticas e do seu aprendizado como bolsista do
Instituto de Cultura Hispânica, Madureira sente-se um hispânico. Ele, de fato, nada deve à
Galiza a não ser os agradáveis momentos que desfrutou durante os seus passeios. Eis o
relato de Madureira:
Não poderíamos pois, como dizíamos acima, deixar sem registro, sem uma especial menção o fato de
que todos os galegos que aí estão ou aí viveram são chamados aqui na sua terra, na Galícia, de
brasileiros e como tal são tratados. E não pense o leitor que êsse título, êsse modo de tratamento
implique em um simples apelido, um modo de tratar; notem bem: o título de brasileiro dado a esses
espanhóis galegos que aí estão vivendo ou aí viveram, é um título carinhoso, um modo de expressar a
admiração, a simpatia, e por que não dizer, o amor por nossa Pátria, pelo querido Brasil nosso.
Desejamos que o caro leitor empreenda uma viagem à Galícia e ficará, estamos certos, tão
emocionado, tão assombrado agradavelmente quanto ficamos nós. Durante nossas andanças pelas
322