UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Dormimos todos con el corazón oprimido ante la inminencia de la catástrofe mundial. Solo al día
siguiente respiramos a pulmón henchido cuando las nuevas de Europa fueron tranquilizadoras. Era de
ver como muchos de los comerciantes, que con la guerra ganarían para sus bolsas, celebraban con
frenesí la paz asegurada. Una vez más constaté, en aquellos momentos difíciles, que el brasileño, sin
dejar de ser héroe cuando llega el caso, profesa el pacifismo por convicción y por sentimiento
(Casais, 1940: 225).
Esse dado permite-nos calcular que, quando o exército de Franco deu por terminada
a guerra na Espanha, Casais se encontrava no Rio de Janeiro, devendo haver iniciado esta
nova viagem sua, pelo menos, dois meses depois do famoso derradeiro parte de guerra do
generalísimo. Não fomos capazes de encontrar dados que nos valessem para comentar qual
fora a reação de Casais a respeito do final da Guerra Civil espanhola, se ele se manifestou
publicamente e em que sentido o fez. Em Un turista en el Brasil, nos preâmbulos da II
Guerra Mundial, ele louva a disposição em favor do pacifismo que ele percebe como
majoritária entre o povo brasileiro, faz uma comedida crítica, indireta, à ação diplomática e
expõe que o freio a uma nova conflagração européia lhe deixou o “ánimo tranquilo” para
prosseguir a sua viagem. De trem, passa de Colatina, no Espírito Santo, ao Estado de Minas
Gerais por Baixo Guandu e Aymorés. Casais comenta que, nas escalas que fez de Aymorés
até alcançar Belo Horizonte, foi tomado por comprador de gemas. Desse trajeto em direção
à capital de Minas ele descreve o meio rural por onde transcorre a estrada de ferro e referese
à aparência e às atividades econômicas diferenciais das cidades em cujas estações o trem
pára. Em algumas dessas cidades, Casais desce e pernoita. Dedica alguns parágrafos à
cidade de Governador Valadares, na qual se interessa pela indústria do beneficiamento da
mica, e à cidade Presidente Vargas, da qual o atraíra a indústria dos chapéus de fibra de
indaiá. No tramo mineiro em que a ferrovia corria paralela ao rio Piracicaba, entre os
municípios de Sá Carvalho e Engenheiro Guillman, Casais (1940: 228) observa uma
mudança da paisagem que o faz evocar a Galiza e as Astúrias, no que é a terceira alusão, de
caráter pessoal, à Galiza de toda a obra: “Ahora son montes que abren angostos
desfiladeros al paso del tren; el río se estrecha hasta lo inverosímil reduciéndose en algunas
zonas a canales serpenteando entre rocas. Me pareció viajar por Asturias o Galicia”. A
impressão que ele tem da paisagem nesse tramo, que sente como bela, faz com que ele se
decida a fazer a pé o trajeto entre Antônio Dias e Engenheiro Guillman. Afirma ter então
fotografado cachoeiras do rio Piracicaba e trabalhos de extração de ouro nesse rio,
665