UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

ambos salienta que: “Permanecendo entre nós por algum tempo na mais fraternal
camaradagem, dedicaram-se com amor e afeição à tarefa de traduzirem a lira nacional que,
por essa forma, alcançaria maior público no mundo de língua castelhana” (Pinto do Carmo,
1959: 54). Além de mencionar o livro de poemas traduzidos, organizado por Álvaro de Las
Casas sob os auspícios da Academia Brasileira de Letras, intitulado Sonetos brasileños,
refere-se a dois livros desse exilado: Na labareda dos trópicos e O romantismo na poesia
portuguesa, o primeiro um livro de viagens e o segundo um ensaio 410 . Além disso, Pinto do
doctor Magalher, y esta situación produce un corte violento, de hachazo brutal, en la vida del hombre y en la
obra del poeta. Las traducciones, aun terminadas, quedan sin publicar, en cuartillas que amarillean con la
pátina de un oro viejo y pálido, como un tesoro escondido de los desnudos emperadores primitivos. [...]
Veréis que Villaespesa, como una gema preciosa, quiso incrustar en los joyeles bizantinos de sus versos la
palabra saudade, por ejemplo, y la palabra luar, familiarizadas con su sentido poético”. O poeta intitulou, de
fato, “saudades” um poema seu em español: “Imposible a mí viniste/ e imposible te marchaste,/ dejándome
solamente/ como un perfume en el aire/ que se fue y aun se respira.../ ¡Pobre corazón, ya sabes/ lo que es tener
de por vida/ saudades de una saudade!” (Villaespesa, 1954: 1049). A palabra “luar” está inserida na primeira
estrofe do poema Plenilunios: “¡Sigo evocando en el luar de estío/ algo que pudo ser..., y no fue mío!.../ Un
nombre, sin querer, el labio nombra” (Villaespesa, 1954: 1116). Villaespesa foi também o autor do extenso
prefácio [32 páginas], datado no Rio em março de 1930, do poema árabe do imigrante sírio-libanês Fauzi
Maluf intitulado No tapete do vento, cuja versão portuguesa, de Venturelli Sobrinho, foi publicada no Rio de
Janeiro pela Thomas & Paus Limitada em 1931. Além disso, Villaespesa compôs alguns poemas ambientados
no Brasil ou contendo motivos brasileiros. Um deles é Guanabara, um soneto de extrema – hiperbólica –
admiração por essa baía, publicado por primeira vez fazendo parte do livro Manos vacías, de 1935: “Si, como
a Cristo, Lucifer un día/ me quisiera tentar, y me llevara/ al fin del Corcovado, y me mostrara/ desde allá, con
su mano, la bahía/ eternamente azul de Guanabara/ y esta ciudad de ensueño y de poesía,/ y por ellas mi alma
reclamara,/ mi alma, risueño, a Lucifer daría./ Bien vale el goce de esta Edén eterno/ el martirio infinito del
Infierno.../ No un alma, cien mil almas que tuviera/ por ella a Lucifer le ofrecería.../ Y, sin embargo, esta
ciudad daría/ porque tu labio, Amor, me sonriera” (Villaespesa, 1954: 917). Um outro é o soneto intitulado
Corcovado, que integra a série Galeones de Indias – Tierras, cielos y mares: “¡Panorama tan bello como éste/
no vio, ni en sueños, la pupila humana!/ ¡De la Tijuca la esmeralda agreste,/ y los jardines de Copacabana!.../
¡De cielo y mar, la inmensidad celeste;/ y la ciudad, mostrando a la mañana,/ rasgando al sol la plateada
veste,/ su desnudez morena de sultana!/ Pronto, lejos de ti... ¡con qué tristeza/ Recordaré, tu nombre,
Corcovado,/ Porque fue pedestal de su belleza!/ ¡Esa belleza que cegó mis ojos,/ y por siempre, en tu nombre,
me ha dejado/ como en una oración, puesto de hinojos!” (Villaespesa, 1954: 1.115). Outros poemas
relacionados com o Brasil são Cafetal paolista (Villaespesa, 1954: 1.133), Brasil-Uruguay (Villaespesa, 1954:
1.084), En una postal (Villaespesa, 1954: 1.078) e La partida (Villaespesa, 1954: 1.587). Além disso,
Villaespesa compusera, mais de uma década antes de partir para o Brasil, um poema dedicado os imigrantes
galegos de América. Intitulou-se Galicia e fez parte do livro Los conquistadores y otros poemas (1918-1919).
O primeiro canto desse poema começa assim: “¡Nobles y pecheros, clérigos, seglares,/ dejando sus chozas,
pazos y abadías,/ el espumante clamor de sus mares/ y el maravilloso verdor de sus rías;/ la paz de sus
montes, la luz de sus cielos,/ la tumba en que duermen los viejos abuelos,/ la cruz de la ermita, la novia y la
hermana,/ la esposa y los hijos y la madre anciana,/ seducidos por tanta aventura,/ ansiosos de glorias y
hambrientos de oro,/ descolgando la antigua armadura/ que en la sala empolvada yacía,/ partieron un día,/
buscando un tesoro,/ para la lejana/ tierra americana/ que tras de los mares su edén ofrecía...!/ Trocaron en
flores los yermos de abrojos;/ Bajo sus constancias agua dio la roca.../ ¡Mas siempre tuvieron, en su vida
loca,/ la visión de Galicia en los ojos/ y el cantar de su patria en la boca!/ ¡Y en las rumorosas tardes
tropicales/ aprendieron los dulces turpiales,/ el río y la vega,/ y la brisa y la ruda montaña,/ a llorar con la
gaita gallega/ las divinas saudades de España!” (Villaespesa, 1954: 658-659).
410 Desconhecemos a que estudo de Álvaro de Las Casas com o título O romantismo na poesia portuguesa se
refere Pinto do Carmo. Ele (1960: 55) afirmara que “Conhecendo bem o português, pois traduzira antes
583