UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Tenho é verdade o propósito de publicar proximamente um livro de poemas escritos em Galego,
língua a cuja índole me sinto vinculado por misteriosas afinidades, que vieram à tona quando do meu
recente contacto pessoal com a Galiza...
Apesar das dificuldades idiomáticas e técnicas que naturalmente encontro e das deficiências que
apresentam estes meus cantos, sinto-me tão bem e em espontaneidade, tentando-os em galego quanto
em português (Ferreira, 1970: 26).
Jerusa Pires Ferreira submetera o seu trabalho à apreciação de Godofredo Filho. De
fato, ela diz que o poeta lhe comentara que a “unidade galega” da sua produção poderia ser
intitulada Jamais (Ferreira, 1970: 34). Ela qualifica o “tom” desses poemas como
“elegíaco” – um “eco de tristezas antiqüíssimas” – e o “clima” neles criado como “líquido”,
“inesgotável” (Ferreira, 1970: 34). Além disso, por um lado pondera que nas escolhas
lingüísticas de Godofredo Filho percebe-se “a coincidência com algum léxico de dois dos
poemas galegos de Lorca” e o conhecimento que ele tinha “da moderníssima poesia galega
de um Álvaro Cunquer Mora [sic] ou de um Perez Sanches [Manuel Antonio]” (Ferreira,
1970: 26). Por outro lado, acredita que nesses poemas captou-se o “leve e gracioso que vem
da criação de Rosalia” (Ferreira, 1970: 26).
São patentes os elementos repertoriais que toma Godofredo Filho da literatura
galega nos seus poemas publicados em 1970. Neles apreciamos uma clara influência, não
só lexical, como afirma Pires Ferreira, senão também temática dos poemas galegos
lorquianos. É igualmente evidente a paráfrase de versos de Rosalia de Castro e a imitação
das estruturas do neotrovadorismo. No poema Antífona, o excluído da recopilação
intitulada Musa Gallega, transparecem especialmente esses empréstimos:
Nena branca, amada, amiga/ Por quén estas ágoas cantam,/ Nena qu’a a lúa cobrindo/ Va de camelias
de lús.// Nena leda i-esmaecida,/ Ó craror d’o-ceo xungida,/ Pol-as máns brancas da choiva/ De lirios
tibios cuberta.// Sombra de paisaxe luar,/ Griseira alondra impossibre,/ Por quén as tardes vagantes/
Antre soedades frolecen.// Mentras morro de delores/ Quérote rogar, Estrela,/ Nin m’abandonarás
ise/ Veleiro, ó invisibre mar (Ferreira, 1970: 23).
Embora observássemos que em nenhum dos poemas galegos de Godofredo Filho se
aludia explicitamente aos galegos da Bahia, reparamos que o “P. Ignacio” que motiva o
poema Canto gratulatório ó Padre Ignacio Domínguez González, pola sua festa de
presbiteriano, a 29-06-1967, en Vigo era filho de imigrantes vigueses em Salvador e que ele
mesmo passara a infância e a adolescência nessa cidade. No entanto, nos versos não se
menciona o passado soteropolitano desse sacerdote. Em 05.06.2007 entrevistamos pela via
325