UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

pouco a pouco/ de malencolia...” (García, 1977: 111-112). O poema à paulista Cacilda
Bécquer – uma ode – é motivado pela assistência do autor à encenação de Gata no tellado
de queimante zinque [Gata em Teto de Zinco Quente], estreada em outubro de 1956 e em
que Cacilda fez de Maggie Pollit – a “gata” –. Nesse poema não há nenhuma alusão de
García Rodríguez a que a sua assistência a essa representação tenha acontecido no Rio, mas
a comparação de Cacilda com duas atrizes que trabalhavam para Carlos Machado, famoso
empresário do teatro e dos shows musicais do Rio das décadas de 1950 e 1960, faz-nos
acreditar que García Rodríguez viu a obra no ainda Distrito Federal. O poema Casilda
Becquer [sic] deve ser fruto, portanto, de uma experiência de García Rodríguez acontecida
vinte anos antes da publicação de Brasil, historia, xente e samba-canción, livro publicado,
inclusive, bastantes anos após o falecimento da atriz, aos 14 de junho de 1969. Não
sabemos se o produtor tinha conhecimento do passamento da atriz quando publicou a sua
coletânea de poesias sobre o Brasil. Todavia, esses versos não transparecem nenhuma
nuança elegíaca em relação à atriz; apresentam, ao contrário, uma apreciação da atriz, por
parte do poeta, que é contemporânea ao momento de estréia da peça mencionada, isto é,
1956 635 . Pelo contrário, o poema intitulado Lurdes Monteiro é a evocação de um fato de
data certa. Nele, García Rodríguez pergunta-se que terá sido da garota “Lurdes Monteiro”
(“Lémbrome, inda hoxe, de Lurdes Monteiro,/ na noite de Río, cando a conocín./ ¿Qué foi,
qué é, ou qué será dela, no longo vieiro,/ ou curto, que vai, nista vida, da morte aos
confins?”); ele descreve-a recorrendo a uma comparação – as estrelas do Cruzeiro do Sul
com as pepitas de ouro do Sil – que contém a única alusão à Galiza da coletânea. Eis o
poema:
Con pasión fervente, a brilante moza,/ Raíña dos Primaveraes Xogos,/ os xornaes, a pregoaban ‘a
muller máis bela do Brasil,/ xentilísima herdeira da gaúxa Zezé Cardoso’.// Chamáronlle encanto,
lume, favo, sol;// déronlles louvores, imensos, sin fin/ tecéronlle un manto, cos cinco luceiros/ do
Cruceiro,/ que son máis brillantes que as pedriñas de ouro, que da o río Sil (García, 1977: 119).
635 Este é o poema Casilda Becquer (García, 1977: 115-16): “Vìn Casilda Bécquer/ indo pola rúa.// Un rapaz
lle dixo,/ ao paso, unha cousa,/ que non mereceran/ outras primorosas,/ con corpo de estáduas/ e cara de
rosa.// Casilda é pequena./ Riba do cenário,/ medra – o incredible –/ súa estampa rexa.// Ao representar,/
‘Gata no tellado/ de queimante zinque’,/ gostéi dela máis/ que de Irina Greco/ ou que Neide Landi,/ dúas
estreliñas/ de Carlos Machado./ ¡‘Hai fogo na bica’!/ ¡Hai fogo na ialma!// Co seu apelido,/ esquisito e raro,/
pracéume Casilda,/ cos seus ollos pretos,/ abertos e craros...// E cousa ben linda/ vela naquil drama./ ¡Chorar
lle fai ben!// Coma cando o xieiro/ se espalla nas rosas/ e nelas se espellan/ as nubens do ceu./ ¡Chorar lle fai
ben!”.
865