UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

V. OS GALEGOS NÃO-IMIGRANTES NO BRASIL
V. 1. Manuel Bernárdez: um filho de imigrantes galegos no Uruguai deslocado ao
Brasil como jornalista
Poder-se-ia considerar o itinerário publicado em 1908 por Manuel Bernárdez (1868-
1942) em Buenos Aires, com o título El Brasil, su vida, su trabajo, su fututo 421 , como a
primeira narração de um galego, com disposição de turista, sobre um passeio por alguns
estados do Brasil. Haveria, no entanto, argumentos contrários que opor à classificação de
Bernárdez tanto como galego quanto como turista. Por um lado, Bernárdez, embora
nascesse em Vilagarcia de Arousa, aos seis anos de idade levaram-no os seus pais consigo
ao emigrarem ao Uruguai. Lá eles assentaram-se em Arapey; Manuel Bernárdez, ao
alcançar a maioria de idade, naturalizou-se uruguaio. Por outro lado, embora, em algumas
das suas viagens pelo Brasil, Bernárdez se tenha posicionado como turista e tenha
explicitado que alguns dos seus comentários estavam destinados a turistas potenciais, a
causa de ele se deslocar até o Brasil não fora, em si, o desfrute de uma experiência
particular turística senão a elaboração profissional de reportagens sobre o país como
enviado do periódico portenho El Diario, do qual ele era editor 422 .
De fato, Bernárdez afirma que a maior parte do livro estava formada pela
recopilação das matérias que, sobre os estados do Rio, São Paulo e Minas Gerais, ele
enviara a El Diario. Com posterioridade ao périplo que geraria El Brasil, su vida, su
trabajo, su fututo, Bernández retornou ao Brasil, mas desta vez, em 1910, para assumir a
vaga de cônsul do Uruguai, permanecendo no Brasil durante doze anos 423 .
421 No mesmo ano – 1908 –, pela mesma editora portenha – a Ortega y Radaelli –, Manuel Bernárdez
publicou a tradução francesa do seu produto, com o título Le Brésil, sa vie, son travail, son avenir; itinéraire
de journaliste.
422 No ano seguinte – 1909 – à publicação de El Brasil, su vida, su trabajo, su fututo, Bernárdez publicou, no
Rio de Janeiro, pela Imprensa Nacional, através do Ministério da Viação do Brasil, o livro A criação
[creação] de gado no Brazil. Quatro artigos e uma conferência. Logo, em 1913, a Secretaria da Agricultura
de São Paulo, publicou-lhe A pecuária brasileira e, no ano seguinte, pelo Club Fomento de Paysandú foi
lançada a obra Paysandú-Manaos (Problemas del intercambio uruguayo-brasilero).
423 Fruto dessa estadia como cônsul uruguaio, Manuel Bernárdez publicou, em 1918, no Rio de Janeiro, pela
editora Leite Ribeiro, a obra em dois volumes intitulada O gigante deitado (notas e actos de doze anos de
vida no Brasil). O gigante deitado é uma miscelânea em que se reúnem os temas abordados por Bernárdez em
palestras e em matérias jornalísticas durante o seu período brasileiro. O autor declara que a missão geral da
sua atividade consular consistira em tentar favorecer a aproximação entre as “altas culturas” rio-platenses e
brasileira, com vistas a assegurar um convívio marcado pela paz e o trabalho conjunto. A maior parte do
segundo volume trata de problemas agropecuários. Porém, os assuntos do primeiro volume são mais variados.
602