UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

uma legislação que refletia um nacionalismo desconfiado, e com freqüência hostil, a
respeito dos imigrantes, o povo brasileiro, de modo geral, agiu cordialmente, com espírito
de boa acolhida, com o alienígena chegado para o trabalho no campo. A crítica à legislação
baseia-se no que, na visão do autor, foi a ignorância dela da realidade nacional, a qual
patenteava que o Brasil era um país imigrantista. Nesse sentido, Diégues enuncia o
seguinte:
De qualquer maneira, é oportuno salientar que o brasileiro recebe o imigrante como um colaborador,
e não como a legislação o trata. Daí o desajustamento – saliente-se, mais uma vez, – entre o que
dispõe a legislação e aquilo que o quotidiano indica. O Brasil, com a atual legislação imigratória,
constitui antes um país emigrantista, ou anti-imigrantista; não apenas mantém restrições que outros
Países imigrantistas já superaram, como também – e isso já foi salientado em documento oficial –
mantém uma legislação que o transforma no País de mais difícil acesso de todo o continente para o
imigrante. Daí o decréscimo, cada ano maior, nas correntes de imigração para o Brasil, e o
crescimento para outras áreas em que o imigrante é recebido como colaborador (Diégues, 1964:
355).
Observamos que, apesar de os decretos e as resoluções que visavam a assimilação
do trabalhador estrangeiro terem uma complicada aplicação, esta acabou acontecendo, em
parte pela constante proibição, justificada na necessidade da segurança nacional, da
existência de entidades associativas ou da realização de projetos destinados a contribuir à
conservação da integridade identitária dos grupos isolados de colonos que pretendiam se
manterem segregados da sociedade brasileira. Aos imigrantes assentados em meios
urbanos, a inevitável interação com a população nativa conduziu-os à acomodação na
nacionalidade brasileira.
brasileiros trasladaram aos seus municípios um gosto arquitetônico suntuoso, espantoso pela colorida
decoração, que contrastava tanto com o gosto fidalgo dos paços quanto com as construções típicas populares.
Na arquitetura brasileira da Galiza generalizaram-se as galerias forjadas em ferro, à moda modernista, e as
fachadas adornadas com caprichosos elementos figurativos sobre portas e janelas. O exterior dos imóveis
ocupou-se com jardins recreativos com espécies tropicais. As peculiaridades das casas que respondem ao
estilo da arquitetura dos brasileiros, construídas por alguns imigrantes galegos de Salvador em Tominho, O
Rosal, Ponte Caldelas, A Lama, Paços de Borbém e Fornelos de Montes foram estudadas por Táboas (1999).
Já em uma comunicação apresentada por Antonio Fraguas Fraguas no V Colóquio Internacional de Estudos
Luso-Brasileiros, intitulada Influencia de la emigración al Brasil en tierras de Galicia (1965), menciona-se a
inter-relação galego-brasileira nos municípios da Terra de Montes. Fraguas identifica um gosto indiano no
estilo colonial de algumas residências construídas por imigrantes no Brasil. O autor também nota a projeção
brasileira na culinária e assinala o uso, por parte dos vizinhos, de roupas importadas, a formação de uma
interlíngua nos idioletos e o fato de que versões de coplas medievais ibéricas, conservadas no Brasil, foram
decoradas e adaptadas pelos emigrantes retornados. Nessa comunicação aponta-se que o traçado brasileiro das
moradas das paróquias da Terra de Montes desapareceu no início da segunda metade do séc. XX, quando os
indianos delegaram em arquitetos ou em mestres-de-obras o planejamento das residências, o qual, até então,
fora realizado diretamente por eles.
52