UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

do corpus do granadino. Nessa introdução, o professor de literatura em língua espanhola da
Universidade do Rio de Janeiro [a Universidade do Brasil, atual UFRJ] narra como se
produzira o seu primeiro contato com esse literato e a sua obra:
Nos dias heróicos da defesa de Madrid, quando a guerra civil espanhola já se tornara uma guerra
entre o direito e a força, entre o bem e o mal, nesses dias, aqui em São Paulo, como em tantos outros
lugares do mundo, grupos de espanhóis se congregavam em comitês de auxílio aos republicanos. No
“Centro Republicano Espanhol”, no Brás, reuniam-se eles, em grande número, e nas sessões
especiais o salão era pequeno para conter a massa de operários, estudantes, médicos, advogados,
escritores, gente, enfim, de todas as categorias sociais, que iam levar seu aplauso moral ou material
aos lutadores que do outro lado do Atlântico enfrentavam forças superiores em homens e em armas.
O salão transbordava, pelos corredores e escadarias, os grupos se comprimiam, ouvidos atentos às
palavras do orador.
Ora, aconteceu que certa noite um amigo me arrastou até lá. Era uma grande noite, pois apenas
conseguimos alcançar os primeiros degraus da escadaria que conduzia ao andar superior. Mal
ouvíamos a voz do orador: somente os aplausos, com que o interrompiam, chegavam até nós. Depois,
o orador cedeu lugar a um coro de vozes ásperas, suaves, amargas, doces, indignadas, desesperadas,
nostálgicas, que se elevou, ganhando corpo, dominando todo o salão, infiltrando-se pelos corredores,
descendo a longa escadaria, vindo até a porta da rua, perdendo-se, por fim, na noite indiferente. Que
diziam essas vozes? Falavam da Espanha, sim, mas de que maneira falavam elas? Não sei. Era algo
sublime, traindo uma musicalidade inata, infiltrante, envolvente.
[...] Ali fiquei, até que as últimas notas agonizaram na sala abafada e vieram morrer na rua já deserta.
A reunião terminara e os grupos rumorosos desciam as escadas. Meu amigo, aproveitando pequenas
brechas, infiltrava-se pelos grupos, tentando ganhar o salão. Era jornalista. Precisava dos informes.
Esperei, analisando aquelas fisionomias tão dessemelhantes, mas tão sérias e compenetradas. Comigo
ficaram os versos da canção, a melodia cheia de sugestivo ritmo. E o nome de um poeta: Federico
García Lorca, recentemente assassinado pelos fascistas de Franco (Cavalheiro, [1944] 1956: 7-8).
Por volta de 1945, os sócios do Centro Republicano incorporaram-se ao Centro
Galego, acrescentando-se, em conseqüência, ao nome de Centro Galego a frase “Centro
Democrático Espanhol”. A escassez de fontes para perscrutar a história do Centro Galego
de São Paulo faz com que nos tenhamos que limitar a expor o que, sobre ele, se pode
considerar a partir da leitura do seu Estatuto e dos recortes de imprensa acima assinalados.
Na que, a priori, parece ser a edição mais antiga do estatuto não consta a data da sua
aprovação. Indica-se só que a “sede atual” da sociedade estava na rua da Figueira [Parque
D. Pedro II]. No Art. 1º do Capítulo I – Nome e fins da sociedade –, expõe-se que:
409