UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

conjunto de 37 desenhos que acompanham um breve relato literário 173 . O relato é narrado
pelo seu protagonista, um executivo a quem a sua empresa o destina a Belo Horizonte para
que, durante uma breve estadia, observe as possibilidades de incorporar, aos negócios dessa
firma, algumas sociedades comerciais mineiras. A estadia em Belo Horizonte permite ao
protagonista visitar lugares emblemáticos ou pitorescos da cidade em que lhe acontecem
aventuras 174 . Essas vivências são sentidas pelo protagonista de uma predisposição marcada
173 Belo Horizonte não é, no entanto, o primeiro produto de banda desenhada de Miguelanxo Prado publicado
no Brasil, mas é o primeiro referido explicitamente ao Brasil. Em 1991, a Editora Abril Jovem lançou Mundo
Cão dentro da série Graphic Novel – n. 26 –, com a mesma seleção de histórias de Chienne de Vie, produto
cujas histórias foram assinadas por Prado entre 1986 e 1987 e que fora editado em 1988 pelos Humanoïdes
Associés. Mundo Cão é, pois, a tradução ao português das seis histórias curtas em quadrinhos de Chienne de
Vie: Hot-dogs, Um cara desligado, O burocrata, Telejornal das oito, Me descola cem paus?, Terror na praia.
Na edição de Mundo Cão incluem-se uma “biocronologia” de Prado e uma resenha crítica sobre a produção
do autor. A biocronologia, com o título Prado, passo a passo (Prado, 1991: 6-7), abrange toda a vida do autor
até então, isto é, desde o ano do nascimento de Prado – 1958 – até o ano da publicação de Mundo Cão – 1991
–. Nos dados apontados para o ano 1989, indica-se que a historieta dedicada por Prado ao mercado de órgãos
humanos, como conseqüência da divulgação de uma denúncia sobre o tráfico de crianças em Honduras,
intitulada Loada Sea la Ciencia, fora reproduzida no Brasil na revista Aventura e Ficção sob o título Louvada
Seja a Ciência. Na verdade, essa historieta foi publicada no n. 21 [janeiro de 1990] de O melhor do quadrinho
mundial – Aventura e ficção (1990: 25-26), na mesma editora paulistana, a Editora Abril Jovem. Nesse
número, diz-se que Miguelanxo Prado é “um dos mais cultuados desenhistas espanhóis da atualidade” e frisase
que em Louvada seja a ciência está “todo o sarcasmo e indignação” do autor (Aventura e ficção, 1990: 2).
A resenha crítica de Mundo Cão leva o título Um cronista de vanguarda e seus flertes com o delírio cotidiano
– Miguel Angel – Miguelanxo – (Prado, 1991: 4-5), e está assinada pelo jornalista Marcelo Alencar, editor da
revista Graphic Novel. Alencar comenta o que se segue sobre o produtor galego: “Ele não é de muito papo
nem gosta de posar para fotografias, mas pode ser visto vagando sem rumo pelas avenidas movimentadas e
vielas abandonadas de Madri. Nestes ambientes, o galego Miguel Ángel Prado (Miguelanxo, na assinatura)
colhe subsídios e busca inspiração para construir suas historietas urbanas. Membro da cada vez mais inchada
lista de arquitetos que abandonaram a carreira para se dedicar às HQ, o artista projeta, em traços preciosos e
precisos, caricaturas possíveis apenas no espaço bidimensional do papel: seus personagens são distorcidos,
desproporcionais e desequilibrados. As expressões faciais são valorizadas, em detrimento da musculatura
restante. Os protagonistas, eternos anti-heróis, se vêem vítimas de tramas absurdas planejadas pelo acaso –
ácidas ironias da realidade cotidiana. [...] Já as histórias curtas, quando não relatam amargas despedidas de
jovens casais em quartos de apartamentos perdidos na metrópole, procuram ridicularizar com humor
sarcástico e burlesco as situações mais comuns do dia a dia. Esta é a tônica de Mundo Cão, um domingo no
parque segundo um ponto de vista inédito”.
174 Não localizamos nenhuma outra obra literária ambientada em Belo Horizonte ou que tenha essa cidade
como um dos seus motivos entre a produção dos imigrantes espanhóis. Contudo, em 1969, o madrilenho
Mario García-Guillén, imigrante em São Paulo, publicou o romance Frente 313 em que o protagonista –
Mário –, um jornalista que empreende uma viagem pelo Brasil com o intuito de escrever crônicas sobre as
cidades em que se detém, comenta as impressões que Belo Horizonte e Ouro Preto, os seus primeiros destinos
em Minas, lhe causam. Como conseqüência disso, inserem-se breves apontamentos sobre a nova capital
mineira. O protagonista faz os seguintes comentários: “Toda Belo Horizonte era maravilhosa, radiante, na
noite de Natal. As lembranças afligiram-me dentro da alegria readquirida. Pensei: nossa consciência sempre
aproveita a véspera de Natal para revivermos acontecimentos agradáveis do passado, enchendo-nos de
saudade. Pensamos mais, sobretudo quando nos sentimos estrangeiros, e temos uma pátria além, à distância”
(García-Guillén, 1969: 27). Essa mesma viagem a Belo Horizonte foi recriada posteriormente por García-
Guillén, como marco para a ficção, em uma história romanceada da imigração espanhola no Brasil intitulada
Viemos por nuestras águas: espanhóis no Brasil (García-Guillén, 2005a). Nela, dois jovens – Miguel,
imigrante espanhol residente no Rio, e Água – acompanham Ricardo, o seu amigo e o protagonista da obra –
249