UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

entrever se o conhecimento de galegos da Galiza influenciou na seleção dos termos para o
uso em sua produção poética, mas é provável que o público receptor dos versos soubesse
reconhecer as denotações pejorativas a eles vinculadas, tendo estas, portanto, que ser
associadas à animadversão sobre tudo o relativo aos galegos expressa nas letras
portuguesas desde o séc. XVI.
Apesar da ausência de dados definitivos em torno à presença de galegos durante o
período colonial brasileiro, o uso dado por Matos à palavra galego leva a considerar que o
vocábulo já tinha um significado identificável para uma parte da população de Salvador
antes que contingentes quantitativamente importantes de galegos desembarcassem na
cidade.
Antes que Matos, outro intelectual baiano, Frei Vicente do Salvador (Salvador,
1564-1635), usara a palavra galego com um significado gentílico. Na coleção de
documentos comentados reunidos nos cinco livros em que está dividida a primeira obra
denominada História do Brasil (1918) 218 , abrange-se o período que vai desde a Descoberta
até a época do governo de Diogo Luís de Oliveira; entre os episódios coletados pelo frade
beneditino figura a explicação dada sobre a origem do topônimo de Olinda. No
esclarecimento fornecido por Frei Vicente do Salvador, posteriormente reproduzido e
glosado por Humberto de Campos (1927) fazendo parte de um livro que reúne anedotas
contidas em frases históricas que resumem a crônica do Brasil-Colônia, do Brasil-Império e
do Brasil-República, adjudica-se a um galego a autoria casual do topônimo:
OH, LINDA! [Frei Vicente do Salvador – História do Brasil, pág. 107] Andando com outros por
entre o mato, em busca de um lugar em que o seu amo fundasse uma povoação, um galego, criado de
Duarte Pereira, foi ter a um monte à beira-mar, de onde se divisava um soberbo panorama. E tão
encantado ficou com a posição descoberta que, não se contendo, exclamou: – Oh, linda! É essa a
origem, vulgarmente admitida, do nome que ainda hoje tem a antiga capital pernambucana (Campos,
1927: 51).
218 A obra História do Brasil permaneceu inédita por mais de dois séculos, sendo publicada integralmente,
pela primeira vez, em 1888, nos Anais da Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro. O estudo introdutório do
produto é de Capistrano de Abreu. Ao mesmo historiador incumbiu a preparação da edição definitiva de 1918.
Na justificativa da obra, o frade expôs que, para acometer o labor, lera os autores contemporâneos, recolhera
as tradições orais, ouvira aqueles que participavam de modo direto e indireto da faina colonizadora, e anotara
suas próprias vivências e experiências. Esse foi o procedimento seguido para de atender à solicitação de
Manuel Severim de Faria, no sentido de redigir um tratado “das cousas do Brasil”. A obra foi assinada aos 20
de dezembro de 1627 e foi dedicada àquele erudito português.
280