UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

articular-se-iam melhor as comunicações com todo o território e poder-se-ia pôr fim “a las
pretensiones feudales de ciertos políticos ambiciosos, a los desmanes de caudillos
enseñoreados en pequeñas capitales nordestinas, atrincherando su poder con la extrema
lejanía de la capital federal” (Daglio, 1951: 87). Isto é, para o autor haveria uma causa
tópica carioca para a corrupção inerente ao coronelismo. Segundo ele, este se poderia
dissolver deslocando a capital aos sertões de Goiás, um projeto, no entanto, já incluído na
primeira Constituição republicana. Contudo, o parecer negativo de Daglio sobre o Rio
como capital da União, não era uma provocação susceptível de causar irritação em
potenciais leitores brasileiros. Esse parecer fazia eco dos planos políticos do momento que
acabariam se efetivando com a chegada à presidência de Juscelino Kubitschek.
Kodak, El Brasil ante mi lente (Daglio, 1951) recebeu, no ano seguinte – 1952 – à
sua publicação, uma segunda edição, ampliada, com novo título: Brasil, despertar de un
mundo. A obra, embora escrita em espanhol, foi editada em São Paulo. O editor justificou-a
como se segue:
Este livro, na sua edição uruguaia, intitula-se Kodak. Sai agora, a presente edição brasileira,
aumentada de oito reportagens, com o título Brasil, despertar de um mundo por julgar o Autor mais
em harmonia com o espírito e a matéria da obra. Alarico de Castro Borelli, Editor (Daglio, 1952: 2).
A obra abre-se com uma recopilação de comentários críticos a ela, na sua primeira
edição, favoráveis, publicados em diversos periódicos brasileiros – A Gazeta
(Florianópolis), Diário da Tarde (Curitiba), Gazeta do Povo (Curitiba), A Gazeta (São
Paulo), O Cruzeiro (Rio de Janeiro), Diário de Notícias (Porto Alegre) – e em um uruguaio
– Diario del Plata (Montevideo) –. Também há pareceres de alguns agentes: Altino
Arantes, da Academia Paulista de Letras; Maurice Pierrefeu, autor de uma das introduções
de Kodak; o general uruguaio Edgardo Genta; Carlos Maria Princivalle, da Academia
Nacional de Letras de Montevidéu; e o jurista uruguaio Eduardo J. Couture, quem presidiu
o Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño. Nessa recopilação de críticas é reproduzida a
introdução – Só a Kodak do turista sabe ver – que, para Kodak, escrevera Guilherme de
Almeida.
O Prefacio de Brasil, despertar de un mundo é o mesmo de Kodak, de Telmo
Manacorda. O livro, ao igual que Kodak, também é dedicado à la Comtesse Henriette du
Fayet de la Cour. Todavia, possui dois textos iniciais próprios. O primeiro é dedicado a
Getúlio Vargas (A Su Excelencia [...] Presidente del Brasil), e, o segundo, a Juscelino
191