UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

transporte” e (2) “una estructura social subyugada por el latifundismo y atormentada por un
bajo nivel de vida, con predominio de atrasadas poblaciones rurales, subnutridas y
esclavizadas por un altísimo coeficiente da analfabetismo”.
A falta de vias de comunicação, o atraso tecnológico, os poucos capitais disponíveis
para os investimentos e as deficiências na atenção sanitária, na estrutura social e na
assistência em educação e cultura dificultavam, na opinião do autor, o povoamento e a
colonização dos espaços reservistas do país. Meijide (1957: 339) diz que ao se referir à
“colonização” aplica o significado oficializado no Brasil para o termo: “promover a fixação
do elemento humano ao solo, o aproveitamento econômico da região e a elevação do nível,
saúde, instrução e preparo técnico dos habitantes das zonas rurais” 625 . Junto a essas
dificuldades, o autor menciona as melhoras que haveriam de ser empreendidas no
desenvolvimento dos setores agrário, alimentício, energético, mineralógico e industrial para
equilibrar a balança comercial e de pagamentos em benéfico do nível de vida da população
e do aumento demográfico e para, como objetivo final, alcançar a autarquia.
V. 5. Xosé María García Rodríguez: o diplomata que poetizou em galego as suas
vivências brasileiras
Duas décadas depois das travessias brasileiras de Casais e de Las Casas, um outro
galego não-imigrante viajou pelo Brasil e publicou logo uma obra – Brasil, historia, xente e
samba-canción – contendo, sobretudo, poemas em galego 626 , dedicados a personagens
históricas, a cidades brasileiras e a representações do Brasil. O livro foi publicado em 1977
pela Editorial Galaxia. Nessa edição, o autor fez constar, junto ao seu nome, o seu título de
“Oficial e Comendador da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul”. Na p. 7, antes da
“Limieira”, figura a seguinte declaração do autor: “Brasil é tan imenso que non cabe nos
libros, pro cabe no meu pequeniño curazón”. A “Limieira” não é senão uma dedicatória
625 Meijide (1957: 339) aponta que o “concepto brasileño de colonización” fora estabelecido através do art.
46, decreto-lei 7.967. Trata-se do Decreto-lei n. 7.967, de 18 de setembro de 1945, que dispõe sobre a
Imigração e Colonização. Disponível em: .
Acesso em: 20 mai. 2009.
626 Quase todos os poemas levam notas de rodapé em que se oferecem ora dados sobre personagens, fatos
históricos ou lugares do Brasil, ora esclarecimentos sobre o léxico empregado, dando um sinônimo em galego
ou, mormente, fazendo a sua tradução ao castelhano.
861