UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

A mi regreso a España fui entrevistado por mis amigos de La Gaceta Literaria y por los redactores
de El Heraldo de Madrid. Las interviús, por su forzado esquematismo, contenían juicios demasiado
sintéticos, y, como yo no me preocupé de controlar esos reportajes, no estaban exentos de errores. A
mi noticia ha llegado que mis opiniones causaron disgusto en el Brasil y no faltó quien se dirigiese a
La Gaceta Literaria rectificando algunos de mis asertos. Con el designio de exponer con más reposo
y con la responsabilidad de mi firma mis impresiones de viaje, compuse una serie de artículos que
publicó La Libertad. Algunos de esos trabajos tampoco agradaron a los brasileños.
Este libro se redacta a base de mis colaboraciones del diario aludido, con aditamentos importantes y
con la debida documentación. En numerosos pasajes me he servido de la anécdota y de la más suave
ironía; en otros destaca el tono apologético. No pretendo que mis juicios sean acatados sin réplica,
pero sí afirmo que este es el Brasil visto por mí. La obra presente displacerá a los que sólo quisieran
escuchar loas descomunales. Mucho me temo que los brasileños hiperestésicos y nacionalistas se
enojen conmigo; pero en cambio espero que los más inteligentes aprecien mi sinceridad y hasta
juzguen benévola mi crítica.
Por otra parte, los espíritus imparciales habrán de agradecerme que difunda en la vieja y refinada
Europa el Derecho penal brasileño, expuesto en la última parte de este libro con objetividad
cuidadosa.
Todas las páginas de esta obra están tan serenamente escritas, que ni aun la preocupación del juicio
que merezcan en el Brasil ha gravitado un solo instante sobre mi estilográfica (Jiménez, 1928: XI-
XIII).
Como uma captatio benevolentiae, Jiménez de Asúa especifica que, embora ele
tivesse almejado a imparcialidade, a exposição das suas observações era refutável, porque
elas derivavam da empiria, limitada pela escassez de tempo e pela falta de hábito do autor
na ponderação dos assuntos que ele, finalmente, decidira apresentar. No Prólogo, Jiménez
informa que a sua estadia no Brasil se estendeu durante mês e meio, havendo-se iniciado
aos 28 de julho de 1927, e que esta se devera a um convite, “de consuno, por la Universidad
y por el Gobierno”, para que ele ministrasse uma série de palestras. De fato, no Cap. V ele
sublinha que, no Brasil, “Los grupos intelectuales me hicieron objeto de atenciones
superlativas” (Jiménez, 1928: 30). Não era a primeira vez que pisava o Brasil, pois já
estivera duas vezes, embora só, em ambas as ocasiões, durante as poucas horas das escalas
interviús concedidas a mi arribo a España, que el repórter tiene facultades para transcribir lo oído con formas
propias que donen más interés periodístico a la narración, y que al escribir nombres escuchados de viva voz
no se puede exigir un orden y una ortografía correctos, sobre todo cuando, como ocurre en mi caso, la sobra
de quehaceres impide al interrogado revisar las notas del periodista. Es frecuente en vuestra tierra escuchar:
“Calma en el Brasil”. ¿Queréis hacer honor a vuestra frase, aguardando a leer lo que ahora escribo con la
responsabilidad de mi firma al pie? Enojaos después si mis palabras son acreedoras a la indignación”
(Jiménez, 1928: 31-32).
116