UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

sentiu nos lugares aonde se dirigiu, lugares que, por sua vez, o autor não achava que fossem
destinos habituais de turistas estrangeiros no Brasil.
O autor parece desconhecer, ou não ter percebido, que em quase todos os destinos
das viagens recolhidas em Un turista en el Brasil havia imigrantes galegos. Inclusive,
nalguns desses destinos, havia décadas que se assentaram colônias de imigrantes galegos.
Un turista en el Brasil possui uma função publicitária em relação ao Brasil como
destino turístico e assim deve-o ter entendido o Departamento Nacional de Propaganda do
Rio de Janeiro, o qual, presumivelmente, assessorou Casais antes de empreender a sua
travessia, já que Casais agradece a generosidade que esse órgão, por ele qualificado como
“modelar organismo del Estado” tivera com ele. Após os 20.000 “kilómetros de turismo a
través del Brasil”, Casais sentiu-se autorizado para asseverar que todos os estados do Brasil
que ele conhecera podiam-se acreditar como regiões turísticas:
En todos, el viajero disfruta del confort necesario. En la ciudad como en la ciudad. En el campo
como en el campo. Puede que el turista habitual, procedente de otros países, se vea sorprendido en
estas tierras por una hospitalidad más íntima, más franca, más... desinteresada.
Desde las caminatas a pie hasta los viajes aéreos, me serví de todos los procedimientos de
locomoción. Penetré en las zonas más apartadas, lejos de núcleos poblados. En ninguna parte sufrí
privaciones. Allí donde apareció una casa, morada de rico hacendero o choza de leñador, hubo para
mí un corazón generoso y unas manos pródigas (Casais, 1940: 14).
O livro, editado no Rio em 1940 [Imprensa de Franz Timon] 434 , tem 238 páginas,
nas quais há 193 fotografias, “originales del autor, especialmente obtenidas para la obra”,
tiradas com a Leica de Casais. Ele comenta que foi uma difícil tarefa selecionar essas
fotografias dentre as mais de 9.000 que compunham o seu arquivo fotográfico dessas
viagens. Não sabemos quem custeou a edição, nem quem o autor pensava que seriam os
consumidores do livro, mas o fato de todo o livro estar redigido em castelhano, a não ser o
prólogo, supostamente escrito em português e traduzido ao espanhol – ambas as versões
434 Franz Timon era o proprietário da Typographia Germânia, no Rio, na rua da Relação 31. Além da obra de
Casais, só encontramos mais três títulos saídos desse prelo. Depois da publicação de Un turista en el Brasil,
localizamos um novo lançamento – o primeiro em língua portuguesa –, em 1942. Trata-se do manual
Diagnóstico da gravidez normal e patológica: indicações e técnica dos tests de Friedman, Hoffman..., de
Francisco Beltrão Junior. Dois outros livros foram publicados na década de 1930. Um deles Indianer. Die
Geschichte Einer Grosse Nation, de Ulrich Otto Willi, editado em 1938. A data da edição do outro livro que
conhecemos não consta. Intitula-se Richtlinien der gymnastischen Körperschulung. O prólogo, assinado pelo
autor do livro, Hans Karl Bredereck, é datado no Rio em fevereiro de 1933. No desenho da capa também
consta esse ano. No exemplar que temos desse livro há um carimbo com a suástica.
621