UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

fizeram por um efeito mecânico da sua natureza; a necessidade de adaptação para a
aceitação social com vistas ao sucesso no trabalho e à ascensão econômica nem sempre foi
compatível com a exposição e a reivindicação identitária.
No seu ensaio sobre a imigração galega em São Paulo, Elena Pájaro Peres (2003:
41) considera que a acima mencionada escassez de fontes documentais para a pesquisa
revela o perfil “transitório, fracionário, dispersivo, desordenado e instável” do fenômeno
migratório galego no Brasil. Por sua vez, a respeito das lacunas bibliográficas, Bassanezi
(1995: 24-25) assinala uma possível causa. A autora aponta que no baixo índice de
alfabetização dos imigrantes espanhóis e na ligação ao movimento operário brasileiro dos
imigrantes intelectuais pode estar a explicação da muito limitada produção escrita dos
imigrantes espanhóis a respeito da cultura diferencial espanhola 155 .
Nos períodos de grande afluência imigratória, nenhuma das associações estaduais
espanholas se erigiu como a coordenadora de todas, nem o pretendeu. Também não houve
um periódico espanhol que fosse distribuído pelo Brasil com a pretensão de funcionar como
porta-voz estável de todo o coletivo espanhol. Percebe-se que a abrangência regular de cada
periódico era o espaço das associações de patrícios instaladas em um mesmo estado. Apesar
de algum ambicioso projeto, como foi a revista La Estirpe durante a década de 1920 no Rio
de Janeiro, não triunfou nenhuma publicação periódica espanhola que pudesse forjar e
dirigir um horizonte de expectativas para alguns setores das colônias de imigrantes
repartidas por todo o país.
Para compreender o percurso das associações de imigrantes a partir de 1930,
cumpre reparar nos efeitos da orientação nacionalista da carta magna de 1934 156 . Logo é
devido a sua dispersão, a integração desses imigrantes espanhóis ocorreu com alguma rapidez já na segunda
geração”.
155 Além dos periódicos em língua espanhola estreitamente vinculados às associações étnicas dos imigrantes
espanhóis no Brasil, publicaram-se, em espanhol, outros de caráter divulgador geral sobre o Brasil e circulou
também uma imprensa proletária em espanhol. No final do século XIX houve uma publicação em espanhol
que oferecia “cultura geral” e amenidades para os interessados em informações sobre o Brasil. Tratou-se do
periódico bimensal Revue du Brésil, iniciado em 1896, com sede em Paris, redigido em três línguas – francês,
italiano e espanhol –, o qual manifesta que se dirigia a leitores estrangeiros. Houve também periódicos que
funcionaram como porta-vozes do movimento sindical do operariado estrangeiro do Brasil. Foi o caso do
jornal O Socialista – órgão do Centro Socialista de São Paulo –, que veio à luz em 1896, redigido em
português, italiano, espanhol e alemão, e do semanário socialista revolucionário O grito do povo, lançado em
1900 em edição trilíngüe – português, italiano e espanhol – (Cf. Martins, 2001: 82).
156 No Art. 131 do Título IV, Da ordem econômica e social, dispunha-se o seguinte: “É vedada a propriedade
de empresas jornalísticas, políticas ou noticiosas a sociedades anônimas por ações ao portador e a
estrangeiros. Estes e as pessoas jurídicas não podem ser acionistas das sociedades anônimas proprietárias de
237