UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

menciona as primeiras edições do romance no Brasil – a primeira delas, como folhetim, em
1898, saída das oficinas do Jornal do Brasil –. Detém-se, sobretudo, na afeição de Rui
Barbosa por esse romance, de onde retirou elementos em que apoiar as suas argumentações
desenvolvidas em artigos políticos e jurídicos 405 . Também são mencionados, e
reproduzidos, fragmentos de textos de Machado de Assis, Olavo Bilac, Artur Orlando,
Artur Azevedo, Felinto de Almeida, Augusto de Lima, Francisco Campos, Peregrino
Junior, Santiago Dantas, Oswaldo Orico, Josué Montelo, Carlos Burlamaqui Kopte, Nelson
Omegna, Monteiro Lobato, Tristão de Ataíde e Luis da Câmara Cascudo, de quem
menciona o trabalho Com Dom Quixote no folclore do Brasil “trabalho no qual viaja-se
através de usos e costumes brasileiros, talqualmente vivera na sua jornada valente na
Espanha velha o destemido cavaleiro” (Pinto do Carmo, 1959: 128).
No que ele denomina a produção poética da “fase moderna” [séc. XX], Pinto do
Carmo destaca o “toque andaluz” na poesia de Darci Damasceno, o encantamento com a
paisagem da Espanha e com a mulher espanhola em poemas de Murilo Mendes e a
presença de Dom Quixote como motivo de ressonâncias semânticas na poesia de Oliveira e
Silva 406 ; citando Eduardo Portela, salienta “certa ibericidade” na obra de João Cabral de
Melo Neto e Geir Campos 407 .
vida./ Soldado e trovador, era impossível/ Que Cervantes manchasse um valeroso/ Em vil caricatura, e desse à
turba,/ Como presa de escárnio e de vergonha,/ Esse homem que à virtude, amor e cantos/ Abria o coração!”).
405 Rui Barbosa é qualificado por Pinto do Carmo (1960: 115) como quem, no Brasil, até o momento de
publicação do seu texto “mais leu, estudou e anotou a mencionada obra”. E justifica essa qualificação na
profusão de marcações, anotações e comentários contidos em três das cinco edições do Quixote que Rui
Barbosa deixou na sua biblioteca. As páginas que Pinto do Carmo dedica a Rui Barbosa como leitores do
Quixote e dos entremeses cervantinos (Pinto do Carmo, 1960: 113-119) já as publicara, em plaqueta com
ilustrações, em 1949, com o título Rui Barbosa e o Dom Quixote (Pinto do Carmo, 1949).
406 Pinto do Carmo (1960: 49) cita os poemas Procissão de enterro, Epílogo no parque de Maria Luisa e
Matinal, contidos no livro Poesias escolhidas [1917], como exemplos do “toque andaluz” dado por Darci
Damasceno à sua poesia. De Murilo Mendes cita, e transcreve, os poemas Manola e Córdova, publicados em
1951, no n. 25 (ano II) da revista Santiago. Os versos transcritos de Murilo Mendes são estes; (poema
Manola: “Madrilena castigada,/ Começas a vida à noite./ Ouvindo o vento vermelho/ Na sua charla sem fim,/
Estenografas a aurora/ No terraço dos cafés,/ Torres do peito apontadas/ Ao duro sol de Madrid./ Tua
conversa é de sal/ Com retalhos de açucenas./ Teus olhos são pés dançando/ A impaciência de Espanha. Tua
cabeleira: raivosa./ EL DUENDE vai no teu sangue,/ Na tua demarcha e voz,/ Vai na planta dos teus pés,/ Nas
tuas pausas de silêncio./ Silêncio espanhol rebelde./ Oculto no gume afiado/ Madrilena castigada./ Madrilena
pelo berço/ E o vário calor humano: Um estilo de contactos”; poema Córdova: “Estrutura sóbria, tersa,/ Toda
nervo e osso, contida/ Em labirintos de cal/ E em pátios de vida secreta./ Córdova áspera e clássica/
Alimentada de África./ Como não te entregas súbito,/ Quem te aproxima terá sempre fome/ E não dirá:
Córdova de meus amores./ Um nome seco e esdrúxulo te designa,/ Sol desdenhoso, Córdova concreta”). Do
jurista Oliveira e Silva, Pinto do Carmo (1960: 50-51) menciona o poema Canção para a Espanha, em que
estão justapostos muitos motivos referidos a Espanha. Esse poema fora publicado no diário carioca Correio
da Manhã aos 20 de setembro de 1958. Um ano depois Oliveira e Silva publicou, pela editora Aurora, D.
580