UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

cursilería aparte – son una profanación en la severa tierra castellana, y los de San Ildefonso de la
Granja (Las Casas, 1940: 179-80).
Logo de expor as suas conceituações sobre a essência da pátria espanhola e o
volkgeist dos espanhóis, Las Casas encerra o capítulo Una hora en un jardín salientando a
incompatibilidade natural entre a dinastia borbónica, devido aos seus modos derivados da
sua origem francesa, e o povo sobre o que reinaram, e assinalando as conseqüências
desastrosas desse relacionamento 589 .
A inserção de Álvaro de Las Casas no sistema literário brasileiro
Frente a José Casais, Álvaro de Las Casas não se concentrou no gênero das
impressões de viagem durante a sua estadia no Brasil. Las Casas abrangeu a poesia, o
ensaio histórico-político e o romance, fazendo questão, além do mais, de ressaltar a sua
nacionalidade galega e a beleza da sua pátria, e de apresentar e comentar o repertório
cultural da Galiza. Resulta difícil vincular todo o corpus brasileiro de Las Casas a um
sistema literário, sobretudo no tocante ao romance Os dois. Trata-se de um autor
estrangeiro que, com pleno apoio editorial, publicou no Brasil e em português, mas que
decidira deixar patente que a sua visão era a de um galego e que não ocultou que contara
com o labor de auxiliares para redigir no português do Brasil. Ele conseguiu, em Na
labareda dos trópicos, que o seu parecer, como repórter galego, sobre o Norte e o Nordeste
brasileiros fosse de interesse para uma editora e recebesse uma laudatória fortuna crítica.
Com os seus ensaios Espanha (gênese de uma revolução) e em Angústia das nossas horas
obteve sucesso como politólogo preocupado em apresentar a leitores brasileiros o problema
da Espanha. Foi também capaz de que um romance de assunto galego – Os dois – tivesse
aceitação no mercado brasileiro. A publicação em 1941 em, de Santiago de Chile, de uma
segunda edição, traduzida ao espanhol, de Angústia das nossas horas, com o título La
589 Álvaro de Las Casas (1940) elabora resumos sobre as características dos reinados borbônicos, de Felipe V
a Fernando VII. Nenhum governo desses reis é considerado pelo autor como positivo para a Espanha. Esta é a
explicação que Las Casas (1940: 190-91) dá em relação à inadequação das ações dos Borbons para os
interesses da Espanha: “No: los Borbones de ninguna manera podían encarnar los ideales de España. Eran
demasiado tolerantes para comprender nuestra apasionada intransigencia, demasiado escépticos para
comprender el fervor de nuestra fe, demasiado economicistas para comprender nuestro lirismo. Eran la
malicia y nosotros la milicia. Nos traían espadines y nosotros lo que precisábamos eran lanzas. No
entenderían jamás un epitafio como aquel que está grabado en Arras, sobre el sepulcro de uno de nuestros
capitanes: También se gana el cielo con la espada. Fríos, ceremoniosos, eclécticos, soñaron que nos podían
regir haciendo de la neutralidad lema y brújula de la dinastía, y si hay algo que al español asquea, son
precisamente las posiciones neutrales”.
836