UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Pinto do Carmo detalhou a presença cultural espanhola no Brasil, e salientou,
especialmente, as manifestações no Rio de Janeiro dessa cultura, tanto das realizadas pelos
espanhóis residentes e das arraigadas na sociedade brasileira, quanto das expressadas, na
forma de elementos repertoriais, por autores brasileiros na sua produção. Contudo, nem
Pinto do Carmo, apesar da sua erudição sobre o tema, se denominou hispanista, nem
escolheu o termo hispanismo para reunir os estudos brasileiros sobre a cultura espanhola
ou, lato sensu, sobre as projeções desta na produção acadêmica ou cultural brasileira. De
fato, o hispanismo só se alicerçou no Rio, assim como na cidade de São Paulo, a partir da
década de 1950, com o aumento das cátedras de língua espanhola e de literaturas em língua
espanhola e com o labor realizado pelo Instituto de Cultura Hispânica.
Observa-se, na atualidade, que, junto aos trabalhos dos hispanistas, consolidaramse,
no Rio de Janeiro, os estudos galegos. A Galiza converteu-se em alvo de pesquisa no
âmbito das humanidades das três principais universidades públicas cariocas – UERJ, UFF e
UFRJ –; sendo assim, a imigração galega no Rio passou a ser mais um objeto de estudo
nessas investigações. Não há um vocábulo que sirva para englobar os estudos galegos em
que se empenham os estrangeiros, do tipo hispanismo ou lusitanismo. Assim, os trabalhos,
com tal alvo, realizados por acadêmicos brasileiros na UERJ e na UFF, denominam-se de
“estudos galegos”. A principal coordenadora desses trabalhos tem sido a medievalista
Maria do Amparo Tavares Maleval 420 . Ela soube estruturar um âmbito em que cabem e
colaboram os seus pares docentes que fazem pesquisas relativas aos “estudos galegos”, os
seus orientandos, os leitores de língua galega no Rio e os poetas imigrantes galegos
residentes no Estado do Rio de Janeiro. Para o desenvolvimento desse labor, ela tem
submetido à apreciação da Xunta da Galiza os projetos de investigação que ela coordena ou
nos quais ela intervém, havendo, estes, recebido o apoio econômico dessa Xunta. Essa
pareceria possibilitou a publicação através da editora da UFF, entre 1996 e 2007, de cinco
números da revista Estudos Galegos. Além disso, ela coordena a parte brasileira do Projeto
de Cooperação Internacional entre a UERJ e a Universidade da Corunha, iniciado em 2003,
sobre “O processo de emergência lingüística e literária na Galiza e no Brasil”, o qual
permitiu que, em 2009, fosse publicado no Rio, pela EdUERJ, o periódico Estudos galego-
420
O curriculum vitae da Prof. Maria do Amparo Tavares Maleval está disponível
. Acesso em: 25 jul. 2009.
em:
598