UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Em 1999 publicou-se uma outra visão global da presença espanhola do Brasil.
Trata-se do capítulo intitulado O Brasil como País de Destino para os Migrantes Espanhóis,
da autoria de Elda Evangelina González Martínez, integrando o livro Fazer América,
organizado por Boris Fausto (2000) 242 . A autora insiste em que, naquele momento, o
fenômeno da imigração espanhola ao Brasil ainda não fora muito estudado. Ela destaca que
Ainda que a marca deixada pelos imigrantes espanhóis no Brasil não seja tão evidente como a que
deixaram outros grupos migratórios, pode-se dizer que de maneira efetiva sua atuação econômica e
sociocultural permeou o conjunto da sociedade brasileira. Portanto, contribuiu em grande medida
para a construção do Brasil moderno (González, 2000: 271).
A alusão de González Martínez às dificuldades para se detectar alguma marca, de
qualquer tipo, que indique a influência espanhola em algum âmbito dos campos sociais
brasileiros, em vez de ser questionada, consolidou-se como lugar-comum nas recentes
apresentações sumárias acerca das contribuições ao Brasil dos trabalhadores estrangeiros
que vão além da força de trabalho por eles entrege. Em 2006, Levi Araújo, na obra didática
Os Antonios – A história da imigração no Estado de São Paulo, indicou o modo e as
conseqüências da imigração de italianos, portugueses, espanhóis, alemães e japoneses. Ao
se referir aos imigrantes espanhóis, Levi Araújo coincide com González Martínez
redundando na apreciação da estranha invisibilidade dos, calcula ele, 120 mil espanhóis
que, entre o final do séc. XIX e meados do séc. XX se assentaram no estado. Diz ele:
As marcas de contribuição desse povo são um mistério para os historiadores e várias são as hipóteses
que justificam a difícil identificação da contribuição da cultura espanhola ao povo brasileiro, mas não
resta dúvida que ela existe. Uma das orientações para o entendimento desse “apagamento” da
contribuição da cultura espanhola pode ser constatada através da seguinte afirmação a respeito da
atuação dos espanhóis “... tendo eles desempenhado atividades que não os afastavam do convívio
com os brasileiros, a sua assimilação foi mais rápida. Eles não se identificavam como grupo. Suas
contribuições foram individuais, no sentido de preservar e difundir sua própria cultura” (Araújo,
2006: 68).
nossas comidas típicas, como batata guisada com carne e, para as crianças, batata frita”. Como refeições
típicas dos imigrantes galegos para os dias especiais a informante menciona o puchero, a paella, o polvo, o
bacalhau com batatas e, de sobremesa, o roscom.
242 Em 2000, o Memorial do Imigrante/ Museu da Imigração do Governo do Estado de São Paulo lançou a
segunda edição do opúsculo Imigração Espanhola no Estado de São Paulo, com dados retirados, sobretudo,
do trabalho de Avelina Martinez Gallego, Espanhóis (Gallego, 1995). Esse opúsculo apresenta, brevemente,
uma caracterização geral da imigração espanhola paulista, destacando a circunstância da partida, a demografia
dessa imigração, a participação na lavoura de café, a presença espanhola na cidade portuária de Santos, as
associações, a imprensa imigrante e a presença desses imigrantes na arte e na cultura no contexto brasileiro.
348