UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

portuguesa – e eu com ela – correu para a doce gente galega”. Guilherme de Almeida não esclarece o motivo
da sua estadia em Portugal naquele ano, mas ela devera-se à sua prudente partida para um exílio de oito meses
após ter participado, como soldado, no levante paulista de 1932, do qual regressaria, a São Paulo, em 1º de
agosto de 1933. Os dias passados na Galiza – Vigo, Compostela, A Corunha – fizeram com que ele
descobrisse os alicerces culturais – alto-medievais – de Portugal e, logo, do Brasil. Diz Almeida que, em
Vigo, “eu vi e compreendi a irmanação, a identificação total e imediata dos dois povos. E eu também entrei
logo, e logo me dissolvi no cadinho onde os dois sangues afins se fundiam. Tudo era de um e de outro ao
mesmo tempo. O tipo físico, os costumes, a língua, cruzavam-se subterraneamente, como as raízes, para vir à
superficialidade do solo, como os troncos, e separar-se aparentemente, no céu, como os galhos, as folhas, as
flores, os frutos. Uma palavra, então, apareceu, luminosíssima, em todos os periódicos, em todos os cartazes,
em todos os lábios, que me aclarou tudo: ‘troncalidà’ [...]. Que mágica palavra! Aquilo, ali, a Galiza, era a
‘troncalidà’; a pátria primeira da minha raça; e, ainda mais, da minha língua; e, mais ainda, da minha canção.
Lembro-me bem... Quando, num hotel de Vigo – e um hotel que, providencialmente para mim, ficava perto da
rua de Curros Henriques –, sobre um primeiro cartão-postal, eu escrevi, com a data, o nome ‘Vigo’, a minha
pena, toda perdida no vício de rimar, quis, por força, escrever por baixo a palavra ‘amigo’. ‘Vigo’ – rima que
ficou para todo ‘cantar-de-amigo’” (Poesias, 1966: 8-9). A edição de 1966 encerra-se com uma “Homenagem
da Editora” a Rosalia. Essa homenagem realiza-se com a publicação da tradução de dois poemas dedicados a
Rosalia: Canção de ninar para Rosalia de Castro, morta (de Federico García Lorca) e Para Rosalia (de Curros
Enríquez). Ambos são reproduzidos na edição de 1987, sob a epígrafe Dois poemas para Rosalía. Nessa
reedição, os dois poemas são introduzidos e criticados por Ecléa Bosi. O texto de Almeida foi retirado nessa
reedição, publicada também em São Paulo, mas pela Brasiliense, na qual o título de 1966 [Poesias] aparece
em singular: Poesia, e Ecléa Bosi consta não como a responsável pela tradução, senão como a responsável
pela “seleção e versão do galego e do espanhol”. Porém, o texto biobibliográfico sobre Rosalia de Castro
redigido por Ecléa aparece revisado e ampliado, embora mantenha o mesmo título: Duas palavras sobre
Rosalía. De fato, Ecléa Bossi data-o, em São Paulo, em março de 1966 – dezembro de 1986. Desta vez, ela
dividiu em seções o texto Duas palavras sobre Rosalía. Essas seções são: A terra e seus cantares; Como era
Rosalía?; Folhas Novas e Últimos anos: En las orillas del Sar. Ecléa Bosi não esclarece a razão de se retirar o
texto de Almeida. Em uma breve nota, intitulada Sobre a primeira edição de 1966, simplesmente declara: “A
primeira edição desta obra suscitou artigos, capítulos de livros e cartas de escritores brasileiros, portugueses e
galegos. Escolhemos apenas alguns trechos dessa fortuna crítica, para lembrar e agradecer. – Agradecer ao
primeiro editor, José Velo, revolucionário humanista de velha cepa, cuja figura alta e magra lhe valera o
apelido de Dom Quixote da Galiza. Na sua simpática Livraria Nós, em São Paulo, difundia a cultura galega. –
Agradecer de novo à pintora Rita Rosenmayer, que ilustrou a primeira edição [a capa e as ilustrações da
segunda edição são de Lila Figueiredo]” (poesia, 1986: 29). O mineiro Andityas Soares de Moura foi o
responsável, em 2003, pela edição anotada, bilíngüe, de uma antologia poética de Rosalia de Castro. Essa
antologia, intitulada A rosa dos claustros (Moura, 2003), foi publicada pela belo-horizontina Crisálida, com
orelhas de Xosé Lois García. Andityas Soares de Moura não ignora que, em 1987, a paulistana editora
brasiliense lançara uma outra antologia de poemas de Rosalia de Castro selecionados e traduzidos por Ecléa
Bosi. Todavia, Andityas Soares de Moura acredita que há uma grande diferença, e um mérito, na antologia
organizada por ele devidos ao seu caráter bilíngüe. Por sua vez, Xosé Lois García fora o responsável de uma
Antologia da poesia brasileira (2001), também bilíngüe (português/ espanhol), centrada em novos valores do
verso brasileiro na segunda metade do séc. XX. Nela há dois poemas que contêm elementos repertoriais
galegos, um da paulistana Renata Pallottini (Antologia da poesia brasileira, 2001: 156), intitulado Botafumeiro,
e um de Luciano Maia (Antologia da poesia brasileira, 2001: 394), intitulado Soneto de adeuses na
Galícia. Não dispomos de dados que nos permitam saber como se iniciou a recepção da obra de Rosalia de
Castro entre os leitores brasileiros, embora fossem usuais as alusões a Rosalia e à sua obra nas publicações
periódicas das associações de imigrantes desde o início do séc. XX. A primeira constatação que pudemos
fazer da existência de um brasileiro que conhecesse a poesia de Rosalia é casual. Trata-se de uma dedicatória
que Geraldo Ferraz escreveu para a sua esposa Patrícia Galvão – a Pagu – no livro com que a presenteou.
Deduz-se que Geraldo Ferraz conhecia a poesia do livro com que regalou à sua senhora. Esse livro é a Obra
poética de Rosalía de Castro, impresso em Buenos Aires, pela Espasa Calpe, em 1942. Na dedicatória Ferraz
escreveu: “Para a Pat: ...não sei se há alguma língua, no mundo, mais adequada à poesia. São Pedras e Areias
e Brisas, reunidas ao balbuciar das crianças. A 1 de julho, 1942”.
464