UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

apoio Embaixada da Espanha no Brasil, da Agência Espanhola de Cooperação
Internacional e, logo, do Centro Cultural Brasil-Espanha de Belo Horizonte. Trata-se de um
Espanha – coordenada por Washinton Goularte (1996) – , do projeto Orvalho Andaluz Editora, que reuniu
poemas de 21 autores brasileiros – entre eles o belo-horizontino Affonso Romano de Sant’anna –, os quais
plasmaram em seus versos a sua compreensão de elementos repertoriais de cultura espanhola; o poema Mar
de Vigo, fazendo parte de Nômada de Rodrigo Garcia Lopes (2004: 99) e os poemas ao redor da tauromaquia
e da cultura flamenca de Por Espanha (1987-2005), da autoria de Couto Corrêa Filho (2006), que receberam
em 2004 o Prêmio Sousândrade do XXVIII Concurso Literário e Artístico da Cidade de São Luís-MA. No
ensaio destacamos o capítulo Dias de Hespanha do livro de Nilo Peçanha, Impressões da Europa, em que se
incluem algumas ponderações sobre a emigração dos espanhóis ao Brasil e os Cadernos de Portugal e de
Espanha, do gaúcho Manoelito de Ornellas (1954). Achamos que Se um viajante numa Espanha de Lorca, de
Antonio Naud Júnior (2005), é o primeiro livro publicado no Brasil em que um autor brasileiro, neste caso um
baiano, refere-se à Espanha da perspectiva de um imigrante brasileiro nesse país. O livro é um pequeno
conjunto, miscelâneo, de crônicas, de anotações de impressões de viagens, narrativas de um suposto diário,
ensaios, artigos de opinião e fotografias em preto-e-branco unido pela perspectiva de um autor que assume
uma dupla posição. Por um lado, ele é um imigrante brasileiro de variados ofícios – barman, cozinheiro,
tradutor, modelo de escolas de Belas Artes, colhedor de frutas, jardineiro – residente na Espanha; por outro,
ele investe uma parte do seu tempo em conhecer a Espanha – um “belo, místico e acolhedor país” (Naud
Júnior, 2005: 17) –, sobretudo a Catalunha e Andaluzia, e Marrocos, através de viagens que recolhe em
narrativas nas quais se misturam a olhada do repórter com a olhada do turista deliberadamente reflexivo.
Dedica o capítulo intitulado A morte de um Amor não é Menos Triste que a Morte, datado em setembro de
2004 em Tarifa, ao Caminho de Santiago. Menciona que estivera duas vezes em Compostela, mas não se
refere à cidade, e, após descrever diversas atitudes e finalidades dos peregrinos, explica por que ele nunca fez
esse caminho: “O meu caminho são as palavras escritas, palavras que falam da perplexidade humana diante
do vazio e da solidão de todos nós” (Naud Júnior, 2005: 62). O livro contém uma narração em que se
descreve uma reunião festiva de brasileiros residentes na Espanha que, acreditamos, deve ser um dos
primeiros relatos com esse assunto escrito por um brasileiro e publicado no Brasil. Eis: “Os cerca de quarenta
convidados dançavam, bebiam, comiam e lembravam saudosamente do Brasil. Todos jovens, educados, de
diversas partes do nosso imenso país, do Ceará ao Tocantins, de Minas Gerais ao Rio Grande do Sul. Entre
chamar um táxi, ir para casa, e continuar bebendo, falando frivolidades com estranhos, acatei a segunda
opção. Tarde na madrugada, ouvindo de um moreno gaúcho algo a respeito das saudades que sentia pela filha
distante, éramos interrompidos a curtos intervalos pelo timbre histérico do seu celular. Não me controlei,
perguntando: ‘Não vai atender?’. ‘Não trabalho esta noite’, respondeu com um sorriso malandro. Então
percebi que muitos outros celulares tocaram infernalmente toda a noite. Melodias de Carlinhos Brown,
Mozart; até do nosso Hino. O gaúcho, sem qualquer curiosidade ou incentivo de minha parte, confessou pagar
as suas contas como garoto de programa, não só ele, como mais da metade das meninas e meninos presentes.
Alguns trabalham em saunas, outros em bordéis e a maioria coloca anúncios em jornais, ensinou-me. ‘Somos
formados ou universitários, classe média, gente fina no Brasil’, ironizou, creio. Fiquei imaginando os seus
pais, esposas, filhos, amigos, irmãos, sei lá o quê, acreditando que ganham dinheiro como garçons ou coisa
parecida. E os patrícios vendendo o corpo. Um exército de meretrizes tropicais! Depois indignam-se com a
idéia gringa de que o Brasil é a terra de putas, bandidos e jogadores de futebol. Será que no futuro contarão
aos netos suas peripécias eróticas de juventude? Não creio, nem todo o mundo tem a honestidade verbal de
um Gerald Thomas. ‘Se estiver interessado em trabalhar numa sauna, avise-me. Não é complicado. Basta ficar
esperando, se possível excitado, e logo surge um cliente. Dependendo o que ele quer, varia o preço. Não tarda
mais de 15 minutos e, na hora, o truque é pensar na mulher amada’, disse. Este jovem advogado recém
formado, belo como um modelo, casado, pai de uma garotinha de quatro anos, veio à Europa para juntar
dinheiro e voltar o mais rápido possível. Está sozinho em Barcelona há dois anos, não juntou um euro, não
sabe quando poderá regressar. ‘o que farei no Brasil?’, perguntou, concluindo: ‘Aqui pelos menos tenho uma
vida confortável, posso também enviar uma boa mesada para a minha mulher e a minha filhinha. Muitos
gostariam de estar no meu lugar’. Uma vida confortável. Foi isso mesmo o que ouvi. O mundo está mesmo
louco. Voltei para casa, acariciando livros e pensando com nostalgia na minha biblioteca baiana” (Antonio
Naud, 2005: 88-90).
248