UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

O distanciamento de Valera do anônimo criado galego recobre-se de nuanças de
classismo. Entre Valera e o galego, segundo a correspondência em questão, em nenhum
momento se teceu uma relação de paridade ou cumplicidade amparada na comunhão, como
patrícios, de experiências em um país estrangeiro. Para Valera, não há traços semelhantes
entre o seu habitus e o do criado. De fato, embora o galego conviva com os espanhóis
Valera e Delavat, a prestação de serviços domésticos para a qual foi contratado faz com que
os seus parceiros na labuta não sejam esses dois espanhóis senão os empregados negros de
Delavat, escravos ou alforriados. Estes, de todas as formas, ainda que desempenhem
funções semelhantes às do galego e ocupem uma posição social ínfima, mofam-se dele.
Assim, ele é apresentado por Valera, em uma outra carta dirigida a Estévanez Calderón,
como um capataz desrespeitado por senhores e escravos. Lê-se em cata datada em 1 de
setembro de 1953,
Entretanto la señora de Delavat anda muy desconsolada y afligida por los males de su esposo, y por
la ceguera del hijo, que no acaba de distinguir los sexos, siendo aquí tan fácil distinguirlos. Así es
que la buena señora procura olvidarse de lo presente, y vivir en lo pasado, esto es, en el siglo de Luis
XIV, que se le sabe de coro. Y aunque esté ella confeccionando un quitute (guiso brasileño), o
remendando unos calzoncillos, no aparta su pensamiento un instante del Hotel Rambouillet, y cuyas
tertulianas conoce como si las hubiera parido; y se duele de las desgracias de la Longueville, y se
admira de las travesuras, discreciones y atrevimientos del abate Gondi, y cita a cada paso las cartas
más preciosas de Mme. De Sévigné. Y D. José, mientras, se atraca ferozmente, y tiene cólicos
estupendos; y el bardo toca la guitarra; y el negro, hijo de rey, apesta si está de mal talante, y aun si
no lo está; y los otros esclavos alborotan, y disputan, y se burlan del criado gallego; y este se aflige y
llora, y les da de palos mientras llora; y eructa, y para disimular el eructo, le pone por apéndice un
suspiro. D. José llama a su criado a veces Ambrosio Lamela, y otras Pedro Urdemalas, y cuando le
oye suspirar, se encara con el eructo vergonzante y trasconejado, y cometiendo una prosopopeya
inaudita, exclama: “Suéltale, que no es tuyo”, el suspiro, se entiende. (Correspondencia, 2002: 255)
Em carta de 12 de fevereiro de 1853, Valera faz questão de entreter o seu
interlocutor frisando a ingenuidade, em parte fatídica e em parte engraçada, desse criado,
Este señor [Delavat] tuvo días pasados un disgusto con el esclavo mulato, porque, según me dijo,
había empezado a enseñar a su hijo cómo se hacen las gustosas. Tuvo también una terrible disputa
con su suegro [Sr. Areas] por otro motivo no menos extraordinario. [...] Sucedió, pues, que el criado
gallego de esta casa, con el buen deseo de llegar a la perfección y de civilizarse y atildarse como es
justo para servir dignamente a un ministro de España, determinó de comprar un fraque, y de
ponérsele para servirnos a la mesa; y como lo determinó, así lo hizo, con sumo contento de D. José,
que lejos de ver en esto una contravención a las leyes de la diplomacia, lo consideraba como su más
475