UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Divinópolis-MG, onde fora passar uns dias de férias, convidado por uns patrícios
proprietários de fazenda, decide se mudar à capital mineira, cidade em que, com as
economias que reunira em Salvador, abriu primeiramente um bar, dedicando-se, depois, à
construção. Isaias antes de trocar Salvador por Belo Horizonte, conversa com um amigo
seu – Lamoso –, também galego e imigrante em Salvador; nessa conversa justifica a sua
ida, compara ambas as cidades e as colônias de galegos nelas residentes (Diz, 2000: 88).
Quando Isaias chega a Belo Horizonte, hospeda-se na Pensão Floresta, propriedade
de galegos, na qual estavam alojados outros patrícios (Diz, 2000: 113). Assim, ele pôde
conhecer, nada mais se instalar, o modo de vida dos galegos belo-horizontinos. Isso lhe
permitiu se informar sobre os âmbitos profissionais em que os galegos destacavam – o
comércio, os serviços (hotéis, bares e restaurantes) e a construção – (Diz, 2000: 115). No
seu relato, Isaias menciona o orgulho que sentiam os imigrantes galegos por se saberem
partícipes da urbanização da nova capital mineira e refere-se à ida de bastantes galegos ao
oeste do estado para trabalharem na finalização da Estrada de Ferro do Triângulo Mineiro
(Diz, 2000: 136). O final da obra é ocupado pela conversa mantida entre Isaias e o seu
amigo Pablo. Ela acontece durante o segundo retorno temporário que o protagonista faz à
sua aldeia galega. Eis o fragmento no qual o vizinho Pablo, não-emigrante, questiona Isaias
sobre os motivos da sua nova partida:
Al comentar su vuelta a Brasil con uno de sus nuevos amigos, el Pablo, le preguntó:
– Isaías, ¿por qué tú te marchas luego ahora que has comenzado a crear raíces en esta región gallega?
¡Esta tierra también es tuya!
– Mira, Pablo, estas raíces que tú estás imaginando, tienen dificultad de penetrar en la tierra un poco
árida, sin cuidar, y cuando consiguen esparcirse, se desarrollan en la superficie, son poco penetrantes
y la planta luego pierde su vitalidad. Es una pena, pero es la pura realidad, mi caro amigo.
– Se percibe que el Brasil está impregnado dentro de ti. Mira Isaías, yo entiendo todo eso, es lógico
que quieras volver lo más pronto posible para junto de aquellos con los que en realidad tú convives
de manera más afectiva.
– Mi amigo Pablo, todo lo que tú dices es verdad, pero eso no significa que deje de gustar de la tierra
donde nací. Sería mucha ingratitud de mi parte. ¿Tú no lo crees? Pero en Brasil, busqué
oportunidades y él me dio las posibilidades de concretizarlas, es claro, que con mucho sacrificio y
muchas lágrimas escurriendo por mi rostro en determinados momentos de mi vida. Sin embargo,
hoy, como las distancias geográficas son consideradas insignificantes dadas ciertas comodidades de
nuestra época, podemos ir y volver con más frecuencia. Yo, cuando menos, veo en mi mente el
Brasil, luego allí, del otro lado del Atlántico (Diz, 2000: 144-45).
140