Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

sousen (Vr, Sü) sausen, schnell fallen. Et is weer an’t Sousen (Es
ist stürmisch, windig). → suusen
Souße, Soußen- → Sooße, Sooßen-
so-to-säggen, so-te-säggen, so’t-säggens sozusagen
sovull soviel, soweit. Sovull ik weet, was dat heel anders.
sowall sowohl.
Zs.: nett-
sowat sowas; so; etwa. Sowat, dat kümp bi’t Küürn (z.B. best.
Einfälle kommen beim Reden). Et häff sik sowat (Es geht so).
sowied soweit. Wu geht’t? (Antwort:) Sowied gudd. He häff dat
sowied tosäggt (hat zugesagt, mit Einschränkung).
sowied soweit; insofern (als). Den ollen Käätel was van Kopper,
sowied (as) ik weet. → sovull.
Zs.: in-
söwwen, söwwen- → sewwen, sewwen-
söwwe(r)s → sölws
Spaak, Spack m. (Spaaken) Stockflecken (durch Feuchtigkeit in der
Wäsche, Tapete). → Stockflacken
Spaaken m. (Spaakens) (Sü, Ge, Rae) Knebel, mit dem die Kette
geschlossen wird. → Dräiknüppel, Wöhle 2
spaakig, spackig stockfleckig; schimmlig. De Wöske is spackig. →
stockig, verspaakt
Spaan, Spaaden, Spaon m. (Spaan) Spaten. Met Spaan un Panne den
Gaorden üm-maaken. De is nich ähr tefrää, as he dree Spaan vull
häff (bis er auf dem Friedhof liegt). → Schüppe.
Zs.: Botter-, Brood-, Deeg-, Dießel-, Feldtorf-, Klopp-, Lehm-,
Mest-, Plaggen-, Schadden-, Schäll-, Torf-
spaangröön voll von Grünspan
spaanis(k), spaanisch, spaans(k) „spanisch”, in der Wendg. Dat
kümp mi spaanisk vöör (komisch, ungewohnt, fremdartig, seltsam).
spaanske Wottel f. Schwarzwurzel
späärlik, späörlik spärlich
Spachtel m. Spachtel (Werkzeug des Anstreichers)
spachteln 1. spachteln, mit dem Spachtel arbeiten. 2. tüchtig
essen
Spack, spackig → Spaak, spaakig
Späddel, Spättel (St, Sü, Ge, We, Hei) m. Brotschieber,
Backschieber (zum Einschieben der Brotlaibe in den Backofen).
Brood insetten met’n Späddel. * Et is em van’n Späddel gledden (Er
hat eine Gelegenheit zu gierig ausgenutzt u. sich den Erfolg
verscherzt). → Krässer 1, Scheeter, Schüüwer.
Zs.: Back-, Botter-, Brood-, Holt-
spadderig, spädderig (Ge) wirr, zerzaust; sperrig. spädderig Haor.
→ spradderig, strubbelig
Spais; Späis (Vr) m. Speis, Mörtel.
Zs.: Fien-, Höi-, Kalk-, Rou-, Ssement-
Spais- auch: Späis-
Spaisback m. Mörtelwanne (alt). → Spaisküümen
Spaisbahn(e) f. Kasten zum Mischen von Mörtel u. Löschen von Kalk
(großer flacher Blechkasten, ca. 1 x 2 m, mit einer Öffnung an der
Stirnseite für den Kalk). → Putzbahne
Spaisfatt n. tragbares, rundes Mörtelfaß (wird leer auf das Gerüst
getragen). → Spaisback, -molle
Spaishaaken, -haok(en) m. Mörtelhaken (winkelförmiger Haken zum
Mischen des Mörtels). den Spais met’n Spaishaaken röhrn (war
Lehrlingsarbeit)